1
00:00:00,602 --> 00:00:02,102
[menggelegak]
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,672
[wanita 1 bernapas dengan berat]
3
00:00:04,806 --> 00:00:06,641
[wanita 2 terkikik]
4
00:00:08,408 --> 00:00:10,377
[berderak, bergemuruh]
5
00:00:12,312 --> 00:00:14,916
-[kresek statis]
-[penyiar radio]
Baiklah, teman-teman,
6
00:00:15,048 --> 00:00:17,652
kami mendapat dua tiket
ke Raging Waters berikutnya.
7
00:00:17,785 --> 00:00:20,420
Tapi pertama-tama, mari kita bicara
tentang pembunuhan yang mengerikan
8
00:00:20,555 --> 00:00:24,057
terjadi di Los Angeles Timur.
Sersan Carolla menyatakan
awal minggu ini
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,794
-bahwa mayatnya ditemukan
dibunuh secara brutal.
-[terengah-engah]
10
00:00:26,928 --> 00:00:28,495
Satu-satunya tersangka yang mereka miliki
saat ini,
11
00:00:28,630 --> 00:00:30,899
dengan cara kuno,
Craigslist.
12
00:00:31,031 --> 00:00:34,167
Sepertinya kita berhasil
seorang pria yang punya masalah dengan ibunya,
teman-teman.
13
00:00:34,301 --> 00:00:37,639
Jadi, tunggu dulu
pada penismu, nona-nona,
ini akan menjadi musim panas yang panjang.
14
00:00:37,772 --> 00:00:40,374
-[musik yang menegangkan]
-[wanita terengah-engah]
15
00:00:42,677 --> 00:00:43,578
[lelucon]
16
00:00:44,679 --> 00:00:46,581
[mengerang]
17
00:00:47,782 --> 00:00:48,683
[pisau menebas]
18
00:00:51,184 --> 00:00:52,787
-[garis miring]
-[dagingnya padam]
19
00:00:54,856 --> 00:00:57,759
["Merah untukmu"
oleh Dina dan The Shapeshifters]
20
00:01:01,295 --> 00:01:03,230
[sirene meraung di kejauhan]
21
00:01:04,899 --> 00:01:08,503
♪ Aku ingin kamu tetap di sini ♪
22
00:01:12,040 --> 00:01:15,142
♪ Kenapa lari? ♪
23
00:01:17,277 --> 00:01:19,413
♪ Cintaku ♪
24
00:01:19,547 --> 00:01:23,017
♪ Aku rindu ♪
25
00:01:23,150 --> 00:01:28,221
♪ Hanya satu malam bersamamu ♪
26
00:01:28,923 --> 00:01:32,660
-♪ Bersamamu ♪
-[beban berdenting]
27
00:01:32,794 --> 00:01:34,729
[mendengus, menghela napas]
28
00:01:39,667 --> 00:01:41,536
[tegangan, mendengus]
29
00:01:42,036 --> 00:01:43,470
[gemerincing]
30
00:01:44,338 --> 00:01:46,641
-Kamu sudah selesai dengan itu?
- [terengah-engah] Ya.
31
00:01:47,174 --> 00:01:48,342
Ya.
32
00:01:54,515 --> 00:01:56,684
Um, kamu harus menghapusnya.
33
00:02:03,825 --> 00:02:05,125
Apa yang saya gunakan?
34
00:02:05,927 --> 00:02:06,861
Oh, itu di sana.
35
00:02:10,263 --> 00:02:12,466
[musik yang menarik]
36
00:02:12,600 --> 00:02:14,602
-[sirene meraung di kejauhan]
-[obrolan tidak jelas]
37
00:02:17,038 --> 00:02:19,172
[kendaraan membunyikan klakson di kejauhan]
38
00:02:33,554 --> 00:02:35,790
Oh. aku minta maaf,
ini adalah acara pribadi.
39
00:02:35,923 --> 00:02:39,560
-Daftar saja.
-Aku, eh, aku anggota band.
40
00:02:40,962 --> 00:02:44,297
[mencemooh] Bandnya
sudah di sini. Um, jika kamu bisa,
41
00:02:44,431 --> 00:02:46,134
tolong saja,
keluar saja dari jalan setapak.
42
00:02:46,266 --> 00:02:49,671
-Terima kasih.
-Bandnya tidak bisa hadir di sini
karena akulah bandnya.
43
00:02:51,072 --> 00:02:52,272
[terkekeh] Kalian berdua.
44
00:02:53,074 --> 00:02:53,908
Permisi.
45
00:02:54,042 --> 00:02:55,710
[musik berlanjut]
46
00:02:59,279 --> 00:03:01,314
Saya mengerti. Mereka ada di, um,
47
00:03:01,749 --> 00:03:03,584
daftar kamu-ingin-bercinta-mereka?
48
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
Apa-apaan ini
apakah kamu baru saja mengatakannya padaku?
49
00:03:09,090 --> 00:03:10,290
Saya pikir Anda mendengar apa yang saya katakan.
50
00:03:10,892 --> 00:03:12,660
Kenapa kamu tidak mengerti
keluar dari sini?
51
00:03:12,794 --> 00:03:16,396
[agen]
Fransiskus. Hai. Dimana sih
apakah kamu pernah?
52
00:03:16,531 --> 00:03:19,399
Astaga, tidak apa-apa. Dia bersamaku.
[dengan lembut] Ayo.
53
00:03:24,505 --> 00:03:26,174
Sungguh tidak nyata, kawan.
54
00:03:26,306 --> 00:03:28,710
[musik rock yang samar]
55
00:03:30,712 --> 00:03:32,780
[obrolan tidak jelas di kejauhan]
56
00:03:37,652 --> 00:03:38,920
[pria tertawa di kejauhan]
57
00:03:40,054 --> 00:03:41,522
[obrolan tidak jelas]
58
00:03:41,656 --> 00:03:43,925
[semua terkesiap, berseru]
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,895
Apakah kamu baru saja kembali?
dari gimnasium?
60
00:03:51,566 --> 00:03:54,234
Nak, aku bisa mencium baumu dari sini.
61
00:03:55,870 --> 00:03:59,339
Hai teman-teman,
ayo kita bunuh malam ini, oke?
62
00:03:59,473 --> 00:04:01,909
Dan, Francis, pemiliknya ada di sini.
63
00:04:02,043 --> 00:04:05,580
Dan jika pemiliknya suka
apa yang kamu lakukan,
kita bisa mendapatkan tempat tinggal.
64
00:04:06,681 --> 00:04:09,282
Tempat tinggal adalah uang.
65
00:04:10,518 --> 00:04:13,521
aku akan membutuhkanmu
untuk terlihat sedikit lebih baik
dari ini.
66
00:04:13,654 --> 00:04:16,057
Maksudku, bagaimana kabarnya, dietnya,
kebugaran?
67
00:04:16,791 --> 00:04:18,626
Apakah berat badan Anda turun sama sekali?
68
00:04:21,729 --> 00:04:22,997
[suara pecah]
Saya sedang mengerjakannya.
69
00:04:24,532 --> 00:04:26,366
Besar. [terkekeh] Hebat!
70
00:04:26,501 --> 00:04:29,070
Kalian memiliki pertunjukan yang bagus.
Patahkan kakimu, oke?
71
00:04:29,203 --> 00:04:31,271
[obrolan tidak jelas berlanjut]
72
00:04:32,807 --> 00:04:34,742
[bernafas berat]
Ayo lakukan ini.
73
00:04:36,409 --> 00:04:38,613
[bermain gitar]
74
00:04:39,881 --> 00:04:44,317
-[tepuk tangan bertebaran]
-[suara laki-laki] Baiklah,
Francis, kamu bau, gendut,
75
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
ayo kita lakukan ini.
76
00:04:45,586 --> 00:04:47,922
[permainan gitar berlanjut]
77
00:04:49,791 --> 00:04:50,892
-♪ Aku mendapatkan-- ♪
-[umpan balik menjerit]
78
00:04:51,025 --> 00:04:51,826
Apakah kamu membawa sialan itu?
79
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
berdiri lama lagi?
80
00:04:53,094 --> 00:04:54,896
[umpan balik merengek]
81
00:04:58,599 --> 00:04:59,667
[umpan balik berhenti]
82
00:04:59,801 --> 00:05:01,102
♪ Aku sedang bersiap-siap ♪
83
00:05:01,235 --> 00:05:03,037
♪ Dan aku berangkat ♪
84
00:05:03,738 --> 00:05:06,574
♪ Di Boulevard
Dan siap untuk tinggal ♪
85
00:05:06,707 --> 00:05:11,212
[suara laki-laki]
Kamu bahkan tidak bisa menyanyi,
kamu tidak berguna, wanita jalang gemuk!
86
00:05:11,344 --> 00:05:13,748
[kendaraan membunyikan klakson]
87
00:05:14,816 --> 00:05:15,716
[menghela nafas]
88
00:05:16,617 --> 00:05:18,318
[obrolan tidak jelas]
89
00:05:22,355 --> 00:05:23,456
[paket berbunyi pelan]
90
00:05:27,662 --> 00:05:29,429
[pintu berbunyi]
91
00:05:29,931 --> 00:05:30,531
Hei.
92
00:05:30,665 --> 00:05:32,600
[musik yang tidak menyenangkan]
93
00:05:33,968 --> 00:05:36,003
[serangga berkicau]
94
00:05:51,619 --> 00:05:55,122
[Fransiskus]
Ya Tuhan, bagaimana bisa
dia cantik sekali?
95
00:05:55,256 --> 00:05:57,792
Lihat dia. Lihat dia.
96
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[muntah]
97
00:06:02,129 --> 00:06:03,030
[meludah]
98
00:06:03,496 --> 00:06:04,732
[celana]
99
00:06:04,866 --> 00:06:07,668
-[air mengalir]
-[muntah, batuk]
100
00:06:07,802 --> 00:06:10,605
[obrolan samar di video]
101
00:06:15,076 --> 00:06:17,111
[pintu terbuka, tertutup]
102
00:06:18,145 --> 00:06:19,412
[mencicit]
103
00:06:20,982 --> 00:06:23,084
- [berdebar]
-[pria berbicara tidak jelas
di video]
104
00:06:33,094 --> 00:06:35,162
[pria di video]
...untuk memecah lemak
sebelum kamu menyedot--
105
00:06:35,296 --> 00:06:37,430
[Francis bergumam tidak jelas]
106
00:06:39,233 --> 00:06:42,637
Dasar jalang jelek dan gendut.
Kamu bukan seorang model.
Kamu bukan seorang model.
107
00:06:42,770 --> 00:06:45,606
Kamu tidak akan pernah menjadi model.
Kamu tidak akan pernah melihatnya
seperti itu.
108
00:06:45,740 --> 00:06:48,242
Kamu tidak akan pernah melihatnya
seperti itu. Kamu akan menjadi jelek
seumur hidupmu.
109
00:06:48,376 --> 00:06:50,311
Kau akan mati sendirian.
Tidak akan ada yang menginginkanmu...
[berlanjut dengan tidak jelas]
110
00:06:50,443 --> 00:06:53,848
[suara laki-laki]
Hisap kutil itu,
kamu tidak berharga--
111
00:06:53,981 --> 00:06:56,449
-[dagingnya padam]
-[berteriak]
112
00:06:57,084 --> 00:06:59,452
-[jeritannya memudar]
-[petir bergemuruh]
113
00:07:00,221 --> 00:07:02,455
[musik suram]
114
00:07:07,427 --> 00:07:08,696
[ayunan berderit]
115
00:07:13,334 --> 00:07:14,969
[menangis]
116
00:07:21,375 --> 00:07:22,276
[mendengus]
117
00:07:23,044 --> 00:07:25,112
aku hanya ingin
menjadi seperti... [mendengus]
118
00:07:25,646 --> 00:07:27,181
...semua gadis lainnya.
119
00:07:29,750 --> 00:07:31,986
[mendengus, tersedak]
120
00:07:32,887 --> 00:07:34,522
[tersedak]
121
00:07:34,655 --> 00:07:36,891
-[bergetar]
-[tersedak, terengah-engah]
122
00:07:38,559 --> 00:07:40,695
-[berderit, bentak]
-[tersedak, mengerang]
123
00:07:40,828 --> 00:07:43,898
-[ponsel bergetar]
-[terengah-engah]
124
00:07:44,632 --> 00:07:47,501
-[agen] Hai, Francis.
Bagaimana kabarmu?
-[mengerang, batuk]
125
00:07:47,635 --> 00:07:49,537
-Bagaimana kehidupanmu?
-[lemah] Aku baik-baik saja.
126
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
-Dengar, tentang pertunjukan bar itu
kemarin...
-[mengerang]
127
00:07:51,772 --> 00:07:54,642
...jangan khawatir.
Tapi, hei,
Aku mendapat audisi obat bius ini
128
00:07:54,775 --> 00:07:56,544
untuk Wilson Phillips ini
grup sampul,
129
00:07:56,677 --> 00:07:57,945
dan mereka mencari
untuk yang gemuk.
130
00:07:58,079 --> 00:08:00,614
-Ya, aku, mm...
-Aku bercanda, aku bercanda.
131
00:08:00,748 --> 00:08:03,884
Bagaimanapun, telah menghubungi
kepada produser musik.
Ada pria bernama Harland,
132
00:08:04,018 --> 00:08:06,654
dia mencari keberagaman,
dan karena kamu gemuk
dan semacam orang Meksiko,
133
00:08:06,787 --> 00:08:10,391
Saya pikir itu bisa berhasil.
Keberagaman adalah segalanya
saat ini.
134
00:08:10,524 --> 00:08:11,425
[pukulan]
135
00:08:11,559 --> 00:08:13,127
Tunggu, apakah kamu gay?
136
00:08:13,894 --> 00:08:15,096
Maukah kamu mencium seorang gadis?
137
00:08:16,063 --> 00:08:18,733
-Bagus.
-Halo? Apakah kamu disana?
138
00:08:18,866 --> 00:08:20,868
-[musik lucu]
-[ranting patah]
139
00:08:22,503 --> 00:08:24,005
[nafas berat]
140
00:08:27,074 --> 00:08:28,676
[burung berkicau]
141
00:08:29,210 --> 00:08:30,144
Halo?
142
00:08:31,278 --> 00:08:32,279
[burung berkicau]
143
00:08:39,854 --> 00:08:41,155
Saya punya pistol.
144
00:08:45,526 --> 00:08:47,928
-[gemerisik]
-[musik yang tidak menyenangkan]
145
00:08:52,733 --> 00:08:54,969
- [gedebuk]
-Bajingan sialan. Ayo!
146
00:08:59,407 --> 00:09:00,541
Oh.
147
00:09:01,409 --> 00:09:03,344
-Halo.
-[menghela nafas]
148
00:09:03,978 --> 00:09:06,313
-Hai. Apa--
-Jadi aku brengsek?
149
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
Apa? Tidak, aku hanya--
150
00:09:07,848 --> 00:09:10,751
Saya pikir begitu
seekor anjing hutan sialan.
151
00:09:12,086 --> 00:09:13,754
Apa yang kamu lakukan di sini?
152
00:09:14,855 --> 00:09:16,090
Membunuh dirimu sendiri?
153
00:09:16,724 --> 00:09:20,428
Faktanya, memang begitu.
Apakah Anda ingin datang menonton?
154
00:09:21,028 --> 00:09:25,666
-Kenapa bunuh diri?
-Yah, persetan, kawan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
155
00:09:27,668 --> 00:09:29,270
[dengan lembut] Menyihir iblis.
156
00:09:33,741 --> 00:09:35,209
[dengan suara biasa]
Ngomong-ngomong, aku Jerome.
157
00:09:37,778 --> 00:09:39,213
Saya Fransiskus.
158
00:09:40,114 --> 00:09:41,282
Saya tahu itu.
159
00:09:44,385 --> 00:09:45,820
Tapi kamu bisa memanggilku Jerry.
160
00:09:46,720 --> 00:09:48,589
Anda bisa memanggil saya Fransiskus.
161
00:09:50,491 --> 00:09:52,093
Anda pernah melihat saya sebelumnya.
162
00:09:53,094 --> 00:09:55,930
Tidak, kawan, kurasa aku belum melakukannya.
163
00:09:56,063 --> 00:09:58,732
Itu karena kamu tidak melakukannya
memperhatikan berbagai hal.
164
00:10:01,168 --> 00:10:03,637
-[musik yang tidak menyenangkan]
-[angin menderu]
165
00:10:04,472 --> 00:10:08,742
Ya, selamat bersenang-senang,
eh, brengsek atau apalah.
166
00:10:11,946 --> 00:10:13,347
Kita akan bertemu lagi.
167
00:10:15,950 --> 00:10:17,985
[guntur bergemuruh]
168
00:10:18,686 --> 00:10:20,888
[musik yang tidak menyenangkan]
169
00:10:25,860 --> 00:10:27,895
[menggeram]
170
00:10:31,765 --> 00:10:33,400
[menjerit]
171
00:10:34,201 --> 00:10:35,537
[menggeram]
172
00:10:35,669 --> 00:10:37,138
[menjerit]
173
00:10:37,271 --> 00:10:39,106
[guntur bergemuruh]
174
00:10:42,577 --> 00:10:43,844
[sepeda olah raga berputar]
175
00:10:51,520 --> 00:10:53,020
Permisi. Hai.
176
00:10:56,657 --> 00:10:58,726
-Hai. Apakah Anda seorang penari?
-Ya?
177
00:10:59,293 --> 00:11:01,028
Seorang penari? Tidak Memangnya kenapa?
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,831
Anda memiliki tubuh seorang penari.
179
00:11:04,732 --> 00:11:06,901
Oh. Mm.
180
00:11:08,936 --> 00:11:12,006
Anda datang ke sini setiap malam
sekitar waktu ini?
181
00:11:13,508 --> 00:11:16,076
Um, tidak. Biasanya tidak.
182
00:11:16,844 --> 00:11:18,279
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
183
00:11:18,812 --> 00:11:20,080
Eh, itu Gabby.
184
00:11:21,081 --> 00:11:23,350
Anda tahu,
Aku bisa melatihmu, Gabby.
185
00:11:24,018 --> 00:11:25,920
Um... [menampar bibir]
Saya rasa saya sedang melakukannya
186
00:11:26,053 --> 00:11:27,821
diriku sendiri cukup bagus.
Terima kasih.
187
00:11:28,557 --> 00:11:31,825
Hei, kamu tidak mengenalku. saya seorang,
Saya seorang pelatih profesional.
188
00:11:35,162 --> 00:11:38,098
Oh. Ya,
Aku tidak mengenalmu. [terkekeh]
189
00:11:39,300 --> 00:11:41,101
Hei, jika kamu tidak menginginkanku
untuk melatihmu, tidak apa-apa.
190
00:11:41,235 --> 00:11:43,270
Tapi kamu bisa
tetap berikan aku nomormu.
191
00:11:45,105 --> 00:11:47,609
Ya, aku tidak merasa nyaman
memberimu nomorku.
192
00:11:48,610 --> 00:11:51,178
Ayo. Begitulah cara orang-orang
bertemu satu sama lain di sini.
193
00:11:52,913 --> 00:11:55,816
Tapi pacarku
tidak akan menyukainya, jadi...
194
00:11:57,652 --> 00:11:58,553
[mencemooh]
195
00:11:59,353 --> 00:12:01,822
kamu tidak
itu cantik pula. [mendengus]
196
00:12:15,503 --> 00:12:16,571
-[mengendus]
-[gemerincing]
197
00:12:16,705 --> 00:12:18,038
-[terkesiap]
-Di mana pacarmu?
198
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Kamu tahu, dimana dia?
199
00:12:21,242 --> 00:12:25,112
Maksudku, aku tidak akan membiarkanmu keluar
saat ini jika aku adalah dia.
200
00:12:28,683 --> 00:12:30,150
Itu bukan urusanmu.
201
00:12:30,784 --> 00:12:31,586
-Mengusir!
-[terkesiap]
202
00:12:31,720 --> 00:12:32,820
Telepon dia.
203
00:12:36,790 --> 00:12:39,860
-Panggil dia. Saya ingin bertemu dengannya.
-Bisakah kamu membuat cadangan?
204
00:12:40,562 --> 00:12:43,897
Panggil dia,
katakan padanya dia bisa menghisap penisku.
205
00:12:44,431 --> 00:12:45,299
[terkesiap]
206
00:12:53,040 --> 00:12:54,441
[bernafas berat]
207
00:12:58,112 --> 00:12:58,979
[Gabby terengah-engah]
208
00:12:59,113 --> 00:13:00,814
[musik yang menegangkan]
209
00:13:08,155 --> 00:13:10,124
-[pintu berderit, tertutup]
-[Fransiskus berbisik]
Hisap penisku.
210
00:13:10,257 --> 00:13:13,994
Jadi, Francis, kamu terjatuh
untuk menghisap sedikit penis?
211
00:13:18,198 --> 00:13:20,434
[klakson membunyikan klakson dari kejauhan]
212
00:13:26,006 --> 00:13:29,176
-[ketukan cepat]
-[obrolan tidak jelas di TV]
213
00:13:30,077 --> 00:13:32,647
-[klik kunci]
-[obrolan di TV berlanjut]
214
00:13:33,682 --> 00:13:37,851
Hei, um... [mendengus]
kamu seorang pelatih, kan?
[berdehem]
215
00:13:38,852 --> 00:13:39,721
Mengapa?
216
00:13:40,487 --> 00:13:43,625
-Kamu melatih penari?
-Apakah kamu seorang penari?
217
00:13:44,191 --> 00:13:46,393
-Kamu tidak terlihat seperti itu.
-Ya. [terkekeh]
218
00:13:46,528 --> 00:13:49,163
Ya. Anda tahu apa?
Um... [berdeham]
tidak, tapi aku sudah--
219
00:13:49,296 --> 00:13:52,099
Kudengar aku harus datang
ke sini dan hisap penismu.
220
00:13:53,500 --> 00:13:56,136
Apa? [terkekeh]
Siapa kamu?
221
00:13:57,037 --> 00:13:58,573
Anda tahu apa? [tertawa]
222
00:13:59,574 --> 00:14:01,509
Tidak, persetan. eh,
itu mungkin terlalu kecil.
223
00:14:01,643 --> 00:14:03,745
Saya harus menggunakan dua jari
atas dan bawah, atas dan bawah,
224
00:14:03,877 --> 00:14:05,312
dan tidak mau
menggunakan terlalu banyak ludah
225
00:14:05,446 --> 00:14:08,015
karena, kamu tahu,
itu mungkin menenggelamkannya, jadi...
226
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
Anda tahu apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
227
00:14:11,553 --> 00:14:13,954
Anda mungkin saja
jalang gendut sialan ini,
228
00:14:14,088 --> 00:14:17,424
-tapi aku bisa menyakitimu
cukup buruk.
-[komentar tidak jelas di TV]
229
00:14:17,559 --> 00:14:20,294
Itukah yang dilakukan anak-anak kecil itu
di sekolah dulu pernah memberitahumu?
230
00:14:24,632 --> 00:14:25,700
Hah.
231
00:14:25,834 --> 00:14:27,034
[Fransiskus berteriak]
232
00:14:29,203 --> 00:14:30,938
– [Fransiskus mengerang]
-[mendengus]
233
00:14:32,072 --> 00:14:34,174
-[menangis]
-Oh, kamu bukan milikku,
234
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
kamu bukan tipeku biasanya.
235
00:14:36,678 --> 00:14:39,880
-Saya bisa membuat pengecualian,
meskipun begitu. Apa yang kamu katakan?
-[menangis]
236
00:14:40,615 --> 00:14:43,518
-Pasti kamu tidak mengerti
terlalu banyak kontol, ya?
-[keduanya mendengus]
237
00:14:44,753 --> 00:14:45,653
[pria mendengus]
238
00:14:47,287 --> 00:14:49,056
-Sst.
-[komentar berlanjut
tidak jelas]
239
00:14:49,189 --> 00:14:50,924
[jeritan, isak tangis]
240
00:14:51,358 --> 00:14:53,260
-[berteriak, mendengus]
-[mengerang]
241
00:14:53,961 --> 00:14:55,663
[terengah-engah]
242
00:14:55,797 --> 00:14:58,365
-[batuk, buang napas]
-[komentar berlanjut
tidak jelas]
243
00:14:58,833 --> 00:15:01,569
-[objek berbunyi]
-[pria bernapas berat, mengerang]
244
00:15:01,703 --> 00:15:05,005
Anda tahu, itu benar
tentang kami gadis gemuk...
245
00:15:05,139 --> 00:15:07,642
-[mendengus]
-...kita terlibat dalam hal-hal aneh.
246
00:15:07,776 --> 00:15:09,209
-[berteriak]
-[mengerang]
247
00:15:09,711 --> 00:15:11,278
[Fransiskus terengah-engah]
248
00:15:12,045 --> 00:15:13,581
Oh. [menghembuskan napas]
249
00:15:14,849 --> 00:15:17,117
[tertawa]
250
00:15:20,822 --> 00:15:23,390
[percakapan tidak jelas di TV]
251
00:15:25,593 --> 00:15:27,027
[musik yang tidak menyenangkan]
252
00:15:28,028 --> 00:15:30,964
Bunuh orang ini sekarang.
253
00:15:32,132 --> 00:15:34,903
-[menjerit]
-[menggeram]
254
00:15:35,035 --> 00:15:36,538
- [gedebuk]
– [Francis mendengus]
255
00:15:38,038 --> 00:15:40,608
[mengerang]
256
00:15:42,777 --> 00:15:46,346
[terkekeh] Jika kamu suka itu,
kamu akan menyukai ini.
257
00:15:47,715 --> 00:15:50,217
-[mendengus]
-[menggeram]
258
00:15:50,350 --> 00:15:53,253
– [Fransiskus terengah-engah]
-[terkesiap]
259
00:15:54,054 --> 00:15:55,155
[Fransiskus mendengus]
260
00:15:59,393 --> 00:16:01,395
-[pria tersedak]
-[mendengus]
261
00:16:03,063 --> 00:16:04,164
[mendengus]
262
00:16:07,334 --> 00:16:09,637
-[mendengus]
-[tersedak]
263
00:16:12,973 --> 00:16:14,542
-[memadamkan]
-[jeritan]
264
00:16:14,676 --> 00:16:16,744
["Merah untukmu"
oleh Dina dan The Shapeshifters]
265
00:16:16,878 --> 00:16:20,748
-♪ Aku ingin kamu tetap di sini ♪
-[memadamkan]
266
00:16:24,184 --> 00:16:27,221
-♪ Kenapa lari? ♪
-[terkesiap]
267
00:16:29,389 --> 00:16:34,896
♪ Cintaku, aku rindu ♪
268
00:16:35,496 --> 00:16:40,702
♪ Hanya satu malam bersamamu... ♪
269
00:16:41,435 --> 00:16:43,505
- [mengetuk pisau]
-[mengetuk pintu dengan cepat]
270
00:16:47,575 --> 00:16:48,242
Hai.
271
00:16:48,375 --> 00:16:52,279
♪ Bersamamu ♪
272
00:16:54,081 --> 00:16:55,449
Kamu cantik.
273
00:16:56,584 --> 00:16:59,286
-Maaf, hasilnya salah.
Aku tidak bermaksud--
-Eh, tidak apa-apa. Terima kasih.
274
00:16:59,419 --> 00:17:00,688
-Selamat tinggal.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu.
275
00:17:00,822 --> 00:17:02,189
-[menyeru]
-[terkesiap]
276
00:17:02,724 --> 00:17:03,925
[meringis]
277
00:17:04,057 --> 00:17:05,994
-Oh.
-[terengah-engah]
278
00:17:06,126 --> 00:17:09,096
-Aku minta maaf.
-Dengar, aku baru saja datang ke sini
untuk memberi tahu Anda
279
00:17:09,229 --> 00:17:12,299
bahwa kamu tidak perlu takut
dari kue daging sapi yang menjijikkan itu
lagi, oke?
280
00:17:12,432 --> 00:17:14,067
-Itu saja yang ingin kukatakan.
-Apa?
281
00:17:14,201 --> 00:17:16,270
[meringis] Ya Tuhan!
282
00:17:18,438 --> 00:17:20,307
Namaku Gabriella,
ngomong-ngomong.
283
00:17:22,309 --> 00:17:23,845
Terima kasih, Gabriella.
284
00:17:24,311 --> 00:17:25,680
Tapi kamu bisa memanggilku Gabby.
285
00:17:28,415 --> 00:17:30,652
Anda tahu,
Saya tidak pernah terlalu menyukai brokoli.
286
00:17:31,485 --> 00:17:34,556
Itu selalu mengingatkanku pada sebuah pohon
bahwa aku terjatuh sekali.
287
00:17:35,289 --> 00:17:37,391
Saya sendiri lebih seperti karnivora.
288
00:17:37,859 --> 00:17:39,426
Anda tahu, seperti T-Rex?
289
00:17:41,495 --> 00:17:43,631
Kamu menyeramkan.
Anda tahu itu, kan?
290
00:17:44,933 --> 00:17:46,935
Ya, saya tahu.
291
00:17:47,067 --> 00:17:48,503
-[terkekeh]
-[gemerisik]
292
00:17:49,003 --> 00:17:50,137
Anda sebaiknya berhati-hati.
293
00:17:50,705 --> 00:17:53,407
Anda mungkin berakhir di belakang
dari karton susu.
294
00:17:54,474 --> 00:17:57,879
-[terkikik]
-Baiklah, sekarang, Jeffrey Dahmer,
295
00:17:58,012 --> 00:18:01,883
-tenang.
-Oh, tidak, tidak, tidak, aku lebih dari itu
dari tipe gadis Ted Bundy.
296
00:18:02,016 --> 00:18:04,752
Kamu tahu? Panas, namun mematikan.
297
00:18:07,387 --> 00:18:10,592
Oh. Jadi kamu jadi lebih menyeramkan?
298
00:18:11,191 --> 00:18:15,095
[tertawa] Tidak. Saya hanya...
299
00:18:15,697 --> 00:18:17,565
[musik yang tidak menyenangkan]
300
00:18:18,398 --> 00:18:20,300
-Fransiskus.
– [Francis terengah-engah]
301
00:18:24,839 --> 00:18:26,007
[bernapas berat]
302
00:18:26,139 --> 00:18:27,274
[Jerome menggeram]
303
00:18:27,842 --> 00:18:28,843
aku minta maaf.
304
00:18:31,111 --> 00:18:33,246
-Fransiskus.
-[bernafas berat]
305
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
- [Francis gagap]
-Apakah kamu baik-baik saja?
306
00:18:38,118 --> 00:18:39,621
[bernafas berat] Mm.
307
00:18:42,122 --> 00:18:44,124
Saya minta maaf.
308
00:18:45,059 --> 00:18:46,293
eh...
309
00:18:47,194 --> 00:18:49,162
Saya baru saja melihat banyak hal dalam hidup saya.
310
00:18:53,166 --> 00:18:55,435
[bernafas berat] Aku harus pergi.
311
00:18:58,773 --> 00:19:00,742
Hei, Fransiskus,
Menurutku, dompetmu...
312
00:19:05,613 --> 00:19:09,617
[Jerome]
Dia tahu terlalu banyak.
Bunuh perempuan jalang ini.
313
00:19:09,751 --> 00:19:11,119
[mendengus, berteriak]
314
00:19:11,519 --> 00:19:13,353
[keduanya mendengus]
315
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-[keduanya terengah-engah]
-[gemerincing botol]
316
00:19:21,829 --> 00:19:23,230
[berteriak]
317
00:19:31,773 --> 00:19:32,674
[mendengus]
318
00:19:33,206 --> 00:19:35,475
[terengah-engah]
319
00:19:38,780 --> 00:19:39,714
[isak tangis]
320
00:19:40,447 --> 00:19:43,051
-[Gabby bernapas dengan lemah]
-Aku minta maaf.
321
00:19:43,183 --> 00:19:45,953
[bisikan tidak jelas]
Aku akan merobek dagingmu,
Aku akan merobek dagingmu.
322
00:19:46,087 --> 00:19:48,122
-Aku ingin melihat seperti apa penampilanmu
di dalam. Aku ingin mengulitimu.
-[berteriak]
323
00:19:48,255 --> 00:19:49,991
Saya ingin melihat apa
sepertinya saat terbuka.
324
00:19:50,124 --> 00:19:51,859
Aku ingin berada di dalam dirimu.
Aku ingin melihat ke dalam dirimu.
325
00:19:51,993 --> 00:19:55,697
-[berbisik tumpang tindih]
-[Jerome] Buka saja.
326
00:19:55,830 --> 00:19:57,098
-[terkesiap]
-[menggeram]
327
00:19:57,565 --> 00:19:59,332
-[mendengus]
-[pisau berdenting]
328
00:19:59,934 --> 00:20:02,369
-[Gabby berteriak]
-[berteriak]
329
00:20:03,236 --> 00:20:05,940
[mendengus]
330
00:20:07,374 --> 00:20:08,843
[jeritan]
331
00:20:10,477 --> 00:20:12,613
[jeritan, celana]
332
00:20:14,347 --> 00:20:18,452
Persetan denganmu, Gabby.
Berhenti menatapku,
dasar jalang!
333
00:20:18,886 --> 00:20:21,622
Oh ya, kalian semua tersenyum.
Ya, kamu tersenyum
334
00:20:21,756 --> 00:20:25,693
sementara cacing-cacing sialan itu
makan pantat gemukmu?
335
00:20:26,293 --> 00:20:28,996
Oh, dia orang yang baik.
336
00:20:30,330 --> 00:20:32,332
Sekarang dia sudah mati. Gabby sudah mati.
337
00:20:32,466 --> 00:20:33,935
[suara lalu lintas]
338
00:20:34,068 --> 00:20:35,670
Aku ingin menjadi gadis cantik.
339
00:20:35,803 --> 00:20:36,704
[klakson berbunyi]
340
00:20:38,338 --> 00:20:41,509
-[musik yang tidak menyenangkan diputar
di toko]
– [geraman mengerikan]
341
00:20:43,978 --> 00:20:45,580
[wanita]
Maaf, kami semua terjual habis.
342
00:20:45,713 --> 00:20:47,215
Satu-satunya
Twin Peaks Kaus yang tersisa
343
00:20:47,347 --> 00:20:48,850
adalah yang Black Lodge
di sana.
344
00:20:48,983 --> 00:20:52,452
Um, dan sebaliknya, kita punya
kaos Dua Penyihir.
345
00:20:54,287 --> 00:20:56,490
[mengeong yang tidak menyenangkan]
346
00:20:56,624 --> 00:20:58,860
-[mengeong]
-[menggeram pelan]
347
00:20:59,627 --> 00:21:01,696
[wanita]
Hai, Nona. Bisakah saya membantu Anda
dengan apa pun?
348
00:21:01,829 --> 00:21:03,998
-[diam]
-Kamu baik-baik saja?
349
00:21:04,132 --> 00:21:07,367
-Oh. aku, aku minta maaf.
-["Merah untukmu"
oleh Dina dan The Shapeshifters]
350
00:21:17,779 --> 00:21:21,649
♪ Aku ingin kamu tetap di sini ♪
351
00:21:25,452 --> 00:21:28,923
♪ Kenapa lari? ♪
352
00:21:31,159 --> 00:21:36,429
♪ Cintaku, aku rindu ♪
353
00:21:37,031 --> 00:21:42,670
♪ Hanya satu malam bersamamu ♪
354
00:21:43,470 --> 00:21:47,474
♪ Bersamamu ♪
355
00:21:51,444 --> 00:21:53,080
♪ Aku mematikan rasa sakit ♪
356
00:21:53,214 --> 00:21:54,414
[jeritan]
357
00:21:54,549 --> 00:21:56,017
-[daging]
-[lelucon]
358
00:21:57,585 --> 00:22:00,922
♪ Aku akan menjagamu tetap aman ♪
359
00:22:03,191 --> 00:22:08,796
♪ Cintaku, aku mendambakannya ♪
360
00:22:09,297 --> 00:22:14,502
♪ Hanya satu malam bersamamu ♪
361
00:22:15,536 --> 00:22:19,707
♪ Bersamamu ♪
362
00:22:21,676 --> 00:22:25,112
♪ Aku akan memberikan semuanya padamu ♪
363
00:22:25,246 --> 00:22:31,152
♪ Hitam atau biru
Aku akan mengecatnya dengan warna merah untukmu ♪
364
00:22:31,285 --> 00:22:33,721
♪ Cinta yang begitu dalam ♪
365
00:22:33,855 --> 00:22:36,691
♪ Aku akan membunuh ♪
366
00:22:36,824 --> 00:22:42,096
-[memadamkan]
-♪ Untukmu ♪
367
00:22:49,637 --> 00:22:51,639
[sirene meraung di kejauhan]
368
00:22:58,012 --> 00:23:03,050
[terdistorsi] Saya Francis,
tapi kamu bisa memanggilku Frankie.
369
00:23:03,184 --> 00:23:04,852
[musik rock]
370
00:23:05,853 --> 00:23:07,688
[penyiar radio]
93.1 Batu.
371
00:23:07,822 --> 00:23:09,857
Jadi, aku mendapat berita terkini.
Sepertinya sudah
372
00:23:09,991 --> 00:23:12,159
kematian keenam yang dikonfirmasi
minggu ini
373
00:23:12,293 --> 00:23:14,061
di wilayah Metro Los Angeles.
374
00:23:14,195 --> 00:23:16,496
Tubuhnya dipotong-potong,
masukkan ke tempat sampah.
375
00:23:16,631 --> 00:23:19,634
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Kota ini hancur
terpisah.
376
00:23:19,767 --> 00:23:22,336
– [Francis terengah-engah]
-Jika kalian ada di luar sana,
Aku akan menguncinya,
377
00:23:22,469 --> 00:23:26,140
dan aku akan menguncinya rapat-rapat,
karena dia membencimu
karena kamu cantik.
378
00:23:26,274 --> 00:23:27,808
-Berikutnya,
Aku mendapatkan musikmu.
-[lelucon]
379
00:23:27,942 --> 00:23:29,343
-Aku mendapatkan tiketmu di sini...
-[mendengus]
380
00:23:29,476 --> 00:23:31,779
-...pada 93.1 Batu.
-[mengerang]
381
00:23:31,913 --> 00:23:33,981
["Gadis Gila" oleh Suzie Moon
diputar tidak jelas di radio]
382
00:23:34,115 --> 00:23:37,351
♪ Aku gadis gila
Di dunia yang gila ♪
383
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
♪ Aku gadis gila... ♪
384
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
[menghela napas] Boop.
385
00:23:40,922 --> 00:23:41,956
[tertawa]
386
00:23:42,089 --> 00:23:43,557
[dering]
387
00:23:43,691 --> 00:23:46,661
♪ Aku gadis gila
Dan aku menyukainya ♪
388
00:23:46,794 --> 00:23:49,997
♪ Aku gadis gila
Dan aku menyukainya ♪
389
00:23:50,131 --> 00:23:51,198
[menghembuskan napas]
390
00:23:52,233 --> 00:23:54,835
-[teredam] Halo.
-[agen] Hei, Francis. Ini aku.
391
00:23:55,435 --> 00:23:57,638
-Ya.
-Mengapa terdengar seperti itu
ada penis di mulutmu?
392
00:23:57,772 --> 00:24:00,174
-Oh ya. Tunggu.
-Halo? Halo? Bisakah kamu mendengarku?
393
00:24:00,308 --> 00:24:04,312
-[terengah-engah] Ya?
-Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
394
00:24:04,444 --> 00:24:06,514
-Yah, aku hanya sibuk.
-Sibuk?
395
00:24:06,647 --> 00:24:08,349
-Sibuk melakukan apa?
-[celana]
396
00:24:08,481 --> 00:24:10,651
-Eh...
-Halo?
397
00:24:11,085 --> 00:24:13,287
-[menghembuskan napas] Punya teman.
-Apa?
398
00:24:13,421 --> 00:24:15,556
-Ya.
-Apakah kamu tidak ingat
pertemuan dengan salah satu yang terbesar
399
00:24:15,690 --> 00:24:18,559
-produser musik indie
di Hollywood dalam 40 menit?
-Ya Tuhan. Ya!
400
00:24:18,693 --> 00:24:21,494
-Kamu tidak mengerti betapa sulitnya
Saya berusaha untuk mengadakan pertemuan ini.
-Brengsek. Oke.
401
00:24:21,629 --> 00:24:24,598
-Kau harus masuk ke dalam
mobil dan sampai di sana sekarang juga.
-Uh-hah. Eh, aku-- Ya.
402
00:24:24,732 --> 00:24:27,802
-[berlanjut dengan tidak jelas]
-Aku akan ke sana. Eh, eh,
memberimu-- Jangan khawatir.
403
00:24:28,536 --> 00:24:31,572
Tidak, mereka boleh pergi.
Mereka sebenarnya--
Mereka sudah pergi.
404
00:24:31,706 --> 00:24:33,674
-Mereka bahkan tidak benar-benar hidup.
-Apa?
405
00:24:33,808 --> 00:24:36,577
Eh, hanya bercanda. [terkekeh]
Juga, saya sudah berada di dalam mobil.
[tertawa]
406
00:24:36,711 --> 00:24:38,779
[musik yang menarik]
407
00:24:56,931 --> 00:24:57,965
Ya Tuhan.
408
00:24:58,833 --> 00:25:00,067
Kamu terlihat cantik.
409
00:25:01,002 --> 00:25:02,670
Saya tidak cukup memberi tahu Anda hal itu.
410
00:25:04,372 --> 00:25:07,742
Kamu terlihat sangat baik.
[bernafas berat]
411
00:25:12,480 --> 00:25:13,814
[Jerome, bergema]
Fransiskus.
412
00:25:19,754 --> 00:25:22,957
Anda mungkin ingin membawa topeng.
413
00:25:26,627 --> 00:25:28,195
Untuk berjaga-jaga.
414
00:25:30,498 --> 00:25:32,767
-[membanting]
-[bernafas berat]
415
00:25:32,900 --> 00:25:36,804
Keluar dari mobilku.
Ini waktuku.
416
00:25:37,571 --> 00:25:39,407
Ini waktuku.
417
00:25:39,540 --> 00:25:42,877
-Jangan mengacaukannya.
Jangan mengacaukannya.
-[bisikan tidak jelas]
418
00:25:43,010 --> 00:25:45,112
Tidak ada waktu untuk datang
sekarang menjadi penyanyi, Francis.
419
00:25:45,246 --> 00:25:47,581
Rasanya tidak akan pernah sebaik ini
seperti saat kamu menikam wanita jalang.
420
00:25:47,715 --> 00:25:52,186
-Kamu bukan artis lagi.
-Tidak, tidak, tidak, ini hariku.
Keluar. Keluar.
421
00:25:52,319 --> 00:25:53,921
Keluar dari mobil!
422
00:25:57,758 --> 00:26:00,561
["Jatuh"
oleh Dina dan The Shapeshifters]
423
00:26:13,274 --> 00:26:16,010
[bersenandung]
424
00:26:22,083 --> 00:26:25,719
♪ Aku sudah menunggu ♪
425
00:26:25,853 --> 00:26:30,091
♪ Untuk seorang pangeran sepertimu ♪
426
00:26:30,559 --> 00:26:34,762
♪ Dengan mata sebiru
Sebagai berlian ♪
427
00:26:34,895 --> 00:26:39,300
♪ Dan jiwanya sepenuhnya benar ♪
428
00:26:39,767 --> 00:26:43,737
♪ Dengan cinta yang begitu lembut ♪
429
00:26:43,871 --> 00:26:48,042
♪ Aku memimpikanmu ♪
430
00:26:48,175 --> 00:26:52,746
♪ Lihat, hidupku
Semangkuk kemegahan ♪
431
00:26:52,880 --> 00:26:57,084
♪ Biarkan aku menghabiskan semuanya untukmu ♪
432
00:26:57,218 --> 00:26:59,887
-♪ Jadi aku terjatuh-- ♪
-[beralih klik]
433
00:27:00,020 --> 00:27:03,124
-Oke, itu sudah cukup. Terima kasih.
-[bernafas berat]
434
00:27:03,257 --> 00:27:06,894
-Eh, apakah kamu yakin? Saya bisa
pergi lagi jika kamu mau. saya...
-[beralih klik]
435
00:27:07,027 --> 00:27:09,330
Semuanya baik-baik saja.
Silakan masuk saja.
436
00:27:10,064 --> 00:27:11,031
Oke.
437
00:27:16,704 --> 00:27:17,606
[pintu terbuka]
438
00:27:18,372 --> 00:27:20,274
-[pintu tertutup]
-[Harland] Duduklah, sayang.
439
00:27:23,644 --> 00:27:24,912
[headphone berbunyi pelan]
440
00:27:27,414 --> 00:27:30,151
Dengar, sejujurnya,
lagunya bagus.
441
00:27:30,951 --> 00:27:32,987
Tapi aku mengalami kesulitan
menjualmu.
442
00:27:34,255 --> 00:27:36,924
Anda tahu, Anda bisa bernyanyi.
Kamu tahu.
443
00:27:37,791 --> 00:27:38,893
Bagus untukmu.
444
00:27:39,026 --> 00:27:42,129
Tapi musik juga visual.
445
00:27:42,930 --> 00:27:46,300
Dan aku tidak ingin orang-orang menjadi...
446
00:27:48,335 --> 00:27:50,037
...jijik. Ya?
447
00:27:50,171 --> 00:27:52,706
Um, jangan tersinggung.
Aku hanya-- Seperti, kamu dapat ini...
448
00:27:52,840 --> 00:27:56,143
Apa yang terjadi di sini, Fransiskus?
Bagaimana itu bisa terjadi?
449
00:27:56,277 --> 00:27:58,078
Anda harus melihat orang lain.
450
00:27:58,547 --> 00:27:59,713
[terkekeh datar]
451
00:28:00,714 --> 00:28:01,715
Bagus.
452
00:28:02,316 --> 00:28:05,085
Sebenarnya aku punya artis baru
Saya telah bekerja dengan.
453
00:28:05,219 --> 00:28:08,657
sudah kubilang padamu,
dia akan sangat cocok
untuk menyanyikan lagumu.
454
00:28:08,789 --> 00:28:11,292
-[nyanyian tidak jelas]
-[Harland]
Itu pasti getarannya.
455
00:28:12,860 --> 00:28:14,261
Dia cukup seksi.
456
00:28:16,063 --> 00:28:19,033
Ya. Dia sangat seksi.
457
00:28:21,835 --> 00:28:25,105
-Dulu ibunya
seorang wanita cuaca di KTLA.
-[bernyanyi berhenti]
458
00:28:26,040 --> 00:28:27,975
Itu bagus. [berdehem]
459
00:28:28,108 --> 00:28:29,476
Yah... [menampar bibir]
460
00:28:30,344 --> 00:28:31,946
...apakah kamu menginginkan musikmu
untuk didengarkan atau tidak?
461
00:28:32,079 --> 00:28:36,551
Karena dia seksi,
dan seks bisa menjual lagu ini.
462
00:28:37,284 --> 00:28:41,021
Yah... mungkin juga tidak
bisa.
463
00:28:42,289 --> 00:28:44,124
Bagaimana jika saya bernyanyi dengan topeng?
464
00:28:45,125 --> 00:28:47,562
-Topeng?
-Ya.
465
00:28:48,062 --> 00:28:50,599
Apa ini?
Lizzo bertemu Slipknot?
466
00:28:51,265 --> 00:28:55,469
Tidak. Ayolah. Saya tidak berpikir
masker akan membantu
apa yang terjadi di sana, sayang.
467
00:28:56,303 --> 00:28:58,472
Tapi Anda harus melakukannya
temui aku dengan masker.
468
00:28:58,607 --> 00:29:02,743
Bagaimana dengan ini?
Anda bisa menjual lagu Anda
dan dapatkan bayaran,
469
00:29:03,377 --> 00:29:06,080
atau kamu bisa kembali
untuk bermain dengan band kecilmu
470
00:29:06,213 --> 00:29:08,516
tempat penjaga pintu membuat
lebih banyak uang daripada kamu.
471
00:29:09,618 --> 00:29:11,352
Dia tidak bisa menyanyikan laguku, Harland.
472
00:29:12,319 --> 00:29:13,120
Dan mengapa demikian?
473
00:29:13,921 --> 00:29:17,925
Karena dia tidak tahu
bagaimana rasanya menjadi seseorang
474
00:29:18,058 --> 00:29:21,829
itu sangat tidak diinginkan,
jelek, gemuk...
475
00:29:21,962 --> 00:29:23,330
["Merah untukmu"
oleh Dina dan The Shapeshifters]
476
00:29:23,464 --> 00:29:26,000
...bahwa tak seorang pun menginginkan apa pun
hubungannya denganmu.
477
00:29:27,134 --> 00:29:29,069
Jadi, pada catatan itu, Harland...
478
00:29:30,204 --> 00:29:33,974
...tidak, dia tidak akan melakukannya
menyanyikan laguku.
479
00:29:36,377 --> 00:29:37,778
Nah, jika itu yang Anda rasakan.
480
00:29:38,445 --> 00:29:40,649
Tapi jika kamu berpikir begitu
wanita gemuk pertama yang berkata,
481
00:29:40,781 --> 00:29:43,752
"Oh, tidak ada yang mencintaiku.
Oh," antrilah. Baiklah?
482
00:29:43,884 --> 00:29:47,488
Saya tidak ingin pesta kasihan ini,
seperti, "Oh, aku gemuk dan jelek."
483
00:29:47,622 --> 00:29:50,692
Lihat, itu sesuatu
kamu bisa berubah, kan?
484
00:29:51,258 --> 00:29:53,528
Hanya saja, seperti,
jangan menjadi korban.
485
00:29:55,095 --> 00:29:57,898
Apa yang saya katakan adalah,
jangan berhenti dari pekerjaan harian Anda.
486
00:29:59,734 --> 00:30:02,069
Apa pekerjaan harianmu? pelayan?
487
00:30:02,637 --> 00:30:04,673
Tidak, aku membunuh orang.
488
00:30:04,805 --> 00:30:06,340
-[mendengus]
-[memadamkan]
489
00:30:07,742 --> 00:30:08,677
[mencemooh]
490
00:30:09,744 --> 00:30:12,012
-[kering] Luar biasa.
-[Francis] Kamu gemuk saja.
491
00:30:12,146 --> 00:30:14,549
Kau hanya akan menjadi gemuk. Tidak ada yang mau
melihat gadis gemuk bernyanyi.
492
00:30:14,683 --> 00:30:17,251
Ini waktuku. Ini adalah
waktuku. Ini adalah hariku,
hari besarku, hari besarku.
493
00:30:17,384 --> 00:30:19,953
[menghirup napas dengan tajam] Aku akan
seorang penyanyi, aku akan menjadi bintang,
Aku akan menjadi...
494
00:30:20,087 --> 00:30:22,557
-[musik yang tidak menyenangkan]
-Maksudku, lihat Adele, kan?
495
00:30:22,691 --> 00:30:25,359
-Dia kehilangan berat badan.
-Kau dengar itu, jalang?
496
00:30:25,492 --> 00:30:28,162
Kau wanita jalang yang gendut.
Kamu hanya gendut, gendut, gendut,
perempuan gendut.
497
00:30:28,295 --> 00:30:30,230
[bisikan tidak jelas]
Kamu bahkan tidak bisa bernyanyi dengan baik
498
00:30:30,364 --> 00:30:32,266
karena tidak ada yang mau
untuk melihat wajah sialanmu.
499
00:30:32,399 --> 00:30:35,135
-[bisikan tidak jelas]
-[menekan]
500
00:30:35,269 --> 00:30:37,338
[Jerome]
Aku melihat kepalamu tertancap.
501
00:30:37,471 --> 00:30:39,039
[berbisik tidak jelas
berlanjut]
502
00:30:40,508 --> 00:30:42,176
[Fransiskus]
Bangun dan bermasturbasi
saat ini. Ya.
503
00:30:42,309 --> 00:30:44,679
Bunuh bajingan ini.
504
00:30:44,813 --> 00:30:46,080
[musik berhenti]
505
00:30:46,213 --> 00:30:47,981
[Francis terengah-engah]
506
00:30:52,186 --> 00:30:53,320
[goresan logam]
507
00:30:54,121 --> 00:30:56,223
[musik rock]
508
00:30:57,759 --> 00:30:59,026
Apa-apaan ini?
509
00:31:00,461 --> 00:31:02,363
[berteriak]
510
00:31:15,876 --> 00:31:18,078
[mendengus]
511
00:31:20,715 --> 00:31:22,584
[musik lucu]
512
00:31:33,260 --> 00:31:38,031
Ya Tuhan. Apakah kamu baru saja merusak
hidupmu? [tertawa]
513
00:31:38,165 --> 00:31:40,033
Mungkin. [terkikik]
514
00:31:40,702 --> 00:31:42,537
[dering]
515
00:31:45,874 --> 00:31:48,409
Sial. Sial.
516
00:31:50,144 --> 00:31:54,114
-Hai!
-[agen] Hai, Francis.
Katakan padaku, bagaimana hasilnya?
517
00:31:54,248 --> 00:31:56,818
-Um, itu berjalan sangat bagus. Ya!
-Benarkah?
518
00:31:56,950 --> 00:31:59,453
Menurutku dia, um, sangat menyukaiku.
519
00:32:00,187 --> 00:32:02,356
Francis, itu luar biasa.
520
00:32:10,297 --> 00:32:12,466
[bernapas berat]
521
00:32:16,571 --> 00:32:17,639
[erangan]
522
00:32:17,772 --> 00:32:20,508
["Jatuh" oleh Dina
dan Para Pengubah Bentuk]
523
00:32:24,712 --> 00:32:25,979
[pukulan]
524
00:32:26,714 --> 00:32:28,949
[pelatih wanita
berbicara tidak jelas di video]
525
00:32:29,684 --> 00:32:34,589
Bagus. Di diagonal
di depanmu, ayo lakukan peregangan.
526
00:32:35,557 --> 00:32:38,959
Bagus. Pastikan
kamu angkat tumit yang berlawanan
527
00:32:39,561 --> 00:32:42,196
sehingga kita dapat
peregangan panjang yang bagus.
528
00:32:43,765 --> 00:32:44,732
Dan mencapainya.
529
00:32:44,866 --> 00:32:45,999
[musik optimis diputar di TV]
530
00:32:46,133 --> 00:32:48,435
Setinggi pinggang, tekan samping.
531
00:32:49,403 --> 00:32:52,807
-Sisi. Perut kencang.
-[musik iklan diputar di TV]
532
00:32:52,941 --> 00:32:55,442
[penyiar wanita]
Pembicaraan Langsung. Impian Pribadi.
Cobalah sekarang.
533
00:32:55,577 --> 00:32:57,344
Cari tahu caranya. Telepon bebas pulsa.
534
00:32:57,478 --> 00:32:59,146
Fantasi wanita,
keinginan liar.
535
00:32:59,279 --> 00:33:01,716
Hubungi 1-800-926-2200.
536
00:33:01,850 --> 00:33:06,086
Pesta langsung, satu lawan satu.
Hubungi 1-800-926-2200.
537
00:33:06,220 --> 00:33:08,422
-[kresek statis]
-[musik ceria diputar]
538
00:33:08,556 --> 00:33:14,394
[penyiar pria 1]
Pembantaian di Perkemahan,
malam ini jam 11 malam. di WCC.
539
00:33:14,529 --> 00:33:16,631
-Bersiaplah untuk ketakutan.
-[berteriak]
540
00:33:16,764 --> 00:33:19,500
-[kresek statis]
-[musik rock diputar]
541
00:33:21,068 --> 00:33:22,236
[pria di TV]
Persetan denganmu!
542
00:33:22,369 --> 00:33:24,271
[wanita bernyanyi dengan tidak jelas]
543
00:33:25,907 --> 00:33:28,442
[bersuara dengan nada tinggi]
544
00:33:40,487 --> 00:33:42,356
- [berdebar]
-[obrolan tidak jelas]
545
00:33:43,323 --> 00:33:45,359
[Ibu]
Jerome, hentikan. [terkekeh]
546
00:33:45,492 --> 00:33:48,262
Ya Tuhan, Jerome.
Aku harus pergi memeriksa Francis.
547
00:33:48,395 --> 00:33:50,497
Oke, aku akan segera kembali.
Aku harus pergi memeriksa Francis.
548
00:33:50,632 --> 00:33:53,467
[penyiar pria 2]
...Anda bahkan mungkin sudah membayar
harganya yang sangat tinggi.
549
00:33:53,601 --> 00:33:56,370
Klinik Bio Rambut dan Kulit Kepala
akan memberimu
prosedur yang sama yang mereka lakukan
550
00:33:56,504 --> 00:34:00,040
dan menghemat 30 hingga 40%.
Lihat seperti apa penampilan Anda
dengan rambut penuh
551
00:34:00,173 --> 00:34:02,610
-sebelum membayar uang. Jika Anda
tidak suka penampilannya...
-[Ibu berbicara bahasa Spanyol]
552
00:34:02,744 --> 00:34:04,278
-...kamu tidak perlu membayar.
-Mommy punya teman
553
00:34:04,411 --> 00:34:06,781
berakhir malam ini,
jadi kita akan menonton
554
00:34:06,915 --> 00:34:08,650
nonton film di kamar ibu, oke?
555
00:34:09,617 --> 00:34:11,619
Apakah itu teman minggu lalu?
556
00:34:12,319 --> 00:34:15,023
Tidak, ini berbeda.
557
00:34:15,188 --> 00:34:16,624
Ibu punya teman baru.
558
00:34:17,124 --> 00:34:19,092
[musik iklan diputar di TV]
559
00:34:21,295 --> 00:34:23,130
Bukankah ibu cantik malam ini?
560
00:34:25,633 --> 00:34:26,500
Ya.
561
00:34:27,035 --> 00:34:29,269
[musik yang tidak menyenangkan]
562
00:34:30,872 --> 00:34:32,640
[penyiar pria 3]
Ini Saluran 43
563
00:34:32,774 --> 00:34:34,876
-Papan Buletin Komunitas.
-[Ibu berbicara bahasa Spanyol]
564
00:34:35,009 --> 00:34:37,444
Melompat ke musim semi
di Taman Zoologi Akron
565
00:34:37,579 --> 00:34:40,815
-hari pembukaan.
-Secantik gadis di TV?
566
00:34:44,652 --> 00:34:45,553
Ya.
567
00:34:51,258 --> 00:34:52,392
Oke.
568
00:34:52,827 --> 00:34:54,862
[Ibu berbicara bahasa Spanyol]
569
00:34:55,362 --> 00:34:58,800
Karena kami tidak menginginkanmu
menjadi gordita. kecil
570
00:35:01,368 --> 00:35:04,939
Jadi, ada beberapa pizza beku
bahwa kamu bisa saja
microwave nanti.
571
00:35:05,073 --> 00:35:07,274
[wanita di TV]
Beri tepukan pada dirimu sendiri
di belakang.
572
00:35:07,407 --> 00:35:09,644
Jangan ganggu Ibu malam ini,
Oke?
573
00:35:13,347 --> 00:35:18,553
[penyiar pria 4] Lezatnya
rendah lemak, rendah kolesterol,
makanan rendah natrium.
574
00:35:18,686 --> 00:35:22,222
Memperkenalkan makanan murah
makan malam ringan dan sehat.
575
00:35:22,356 --> 00:35:24,826
[Ibu]
Oke. [berbicara bahasa Spanyol]
576
00:35:26,527 --> 00:35:29,831
Karena kami tidak menginginkanmu
menjadi sedikit gordita.
577
00:35:30,464 --> 00:35:32,600
[penyiar pria 4]
...salad, saus mewah.
578
00:35:33,101 --> 00:35:37,839
[Ibu]
Dan ingat,
jangan ganggu Ibu malam ini.
579
00:35:37,972 --> 00:35:39,874
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
580
00:35:44,879 --> 00:35:46,714
[pintu berderit]
581
00:35:57,825 --> 00:35:59,359
[Ibu mengerang]
582
00:36:06,266 --> 00:36:07,401
Fransiskus!
583
00:36:18,613 --> 00:36:19,981
[klakson teredam menggelegar]
584
00:36:20,114 --> 00:36:22,583
-[klakson berbunyi keras]
-[ponsel berdering]
585
00:36:33,061 --> 00:36:35,129
[agen]
Hei, Francis, ini aku lagi.
586
00:36:35,262 --> 00:36:38,498
Ya, aku mencoba menelepon Harland,
dan dia, eh, tidak mengangkatnya.
587
00:36:38,633 --> 00:36:40,601
Saya merasa seperti
ini sedikit aneh.
588
00:36:40,735 --> 00:36:42,770
Aku tidak tahu apa yang kalian
sedang atau apa yang terjadi,
589
00:36:42,904 --> 00:36:45,707
-tapi, eh, aku akan mencoba menelepon kembali
setidaknya, dan, uh...
-[menguap]
590
00:36:45,840 --> 00:36:48,676
...Aku akan memberitahumu, eh,
sekarang, dan saya akan berada di muka.
591
00:36:48,810 --> 00:36:50,545
Kamu harus berhasil
pertunjukan sialan itu minggu depan,
592
00:36:50,678 --> 00:36:52,613
kalau tidak, aku akan
jatuhkan kamu, kawan.
593
00:36:53,047 --> 00:36:54,247
Oke, telepon aku kembali.
594
00:36:57,018 --> 00:36:59,419
Oh, aku akan menyelesaikan pertunjukan sialan itu.
595
00:37:01,789 --> 00:37:02,690
Hai.
596
00:37:04,458 --> 00:37:07,327
Bagaimana kalau kamu paku
sesuatu yang lain malam ini?
597
00:37:09,564 --> 00:37:11,165
Apa yang ada dalam pikiranmu?
598
00:37:12,033 --> 00:37:15,002
Ada sebuah bangunan
dua blok ke sini.
599
00:37:15,937 --> 00:37:18,740
-Wanita jalang seksi hidup
di lantai lima.
-[terkesiap]
600
00:37:18,873 --> 00:37:20,975
[Francis] Oh, ya, ya,
ya, ya, itu benar, itu benar.
Bagaimana dia tahu?
601
00:37:21,109 --> 00:37:23,010
Bagaimana dia tahu?
Bagaimana dia tahu?
602
00:37:23,144 --> 00:37:24,478
[Jerome]
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
603
00:37:25,445 --> 00:37:28,281
Karena Anda mengantarkan pizza
padanya.
604
00:37:28,816 --> 00:37:29,717
Gracias.
605
00:37:31,919 --> 00:37:37,658
Itu yang ekstra besar,
tambahan keju,
tambahan peperoni. [tertawa]
606
00:37:39,160 --> 00:37:41,963
Bagaimana kalau kamu pergi
dan menyanyikan sebuah lagu kecil untuknya?
607
00:37:42,096 --> 00:37:43,430
Apa yang kamu katakan?
608
00:37:44,165 --> 00:37:46,033
[mendengus] Saya ingin melakukan itu.
609
00:37:46,167 --> 00:37:47,835
[bisikan tidak jelas]
610
00:37:47,969 --> 00:37:50,037
Ya, tolong. [terkekeh]
611
00:37:50,505 --> 00:37:52,707
-Bunuh dia!
-[bisikan tidak jelas]
612
00:37:54,876 --> 00:37:57,011
[musik lucu]
613
00:37:58,746 --> 00:38:00,982
[sirene meraung di kejauhan]
614
00:38:11,391 --> 00:38:12,560
[menghela nafas]
615
00:38:18,298 --> 00:38:19,901
[musik yang tidak menyenangkan]
616
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
[ponsel bergetar]
617
00:39:24,198 --> 00:39:26,000
[musik berlanjut]
618
00:39:30,504 --> 00:39:31,706
[gemerincing sikat]
619
00:39:37,278 --> 00:39:38,813
[musik semakin intensif]
620
00:39:39,714 --> 00:39:41,082
[pisau berdenting]
621
00:39:42,583 --> 00:39:43,718
[tulang retak]
622
00:39:47,188 --> 00:39:48,756
[berderit ringan]
623
00:39:51,225 --> 00:39:52,425
[wanita]
Halo?
624
00:40:13,915 --> 00:40:16,150
[berderit]
625
00:40:29,330 --> 00:40:31,198
[jeritan]
626
00:40:32,533 --> 00:40:34,135
-[mendengus]
– [Fransiskus mengerang]
627
00:40:35,336 --> 00:40:36,971
[Ibu berbicara bahasa Spanyol]
628
00:40:42,376 --> 00:40:44,612
[Fransiskus]
Persetan, Bu.
Setidaknya aku tidak melakukannya
629
00:40:44,745 --> 00:40:47,014
bercinta dan hamil
oleh orang gemuk.
630
00:40:47,148 --> 00:40:50,051
Aku mungkin tidak mirip denganmu,
tapi gadis itu melakukannya.
631
00:40:50,184 --> 00:40:54,021
Dan aku akan melakukannya padanya
apa yang seharusnya kulakukan padamu!
632
00:40:54,155 --> 00:40:56,324
Sialan, makan ini, jalang!
633
00:40:56,456 --> 00:40:58,059
-[musik rock]
-[jeritan]
634
00:40:59,026 --> 00:41:00,661
-[jeritan]
-[pintu retak]
635
00:41:03,230 --> 00:41:04,832
[erangan]
636
00:41:05,399 --> 00:41:07,935
[terisak] Pergi!
637
00:41:12,106 --> 00:41:13,207
[jeritan]
638
00:41:14,909 --> 00:41:17,011
-[mendengus]
-[jeritan]
639
00:41:18,913 --> 00:41:21,048
[erangan terdistorsi]
640
00:41:25,653 --> 00:41:28,556
-[musik lambat yang tidak menyenangkan]
-[bernafas lemah]
641
00:41:38,265 --> 00:41:39,166
[lelucon]
642
00:41:41,669 --> 00:41:43,070
[gedebuk]
643
00:41:43,204 --> 00:41:44,672
[bernafas dengan gemetar]
644
00:41:44,805 --> 00:41:47,975
Sial. Aku tahu kamu menyukainya
kecil dan kurus
645
00:41:48,109 --> 00:41:50,478
karena mereka mengingatkanmu
dari ibumu... [tarik napas]
646
00:41:51,212 --> 00:41:53,080
...tapi yang itu
bahkan bukan sepuluh.
647
00:41:54,582 --> 00:41:56,584
Tidak seperti Gabriella.
648
00:41:57,551 --> 00:41:58,786
-[pintu terbuka]
-[berteriak]
649
00:41:58,919 --> 00:41:59,820
[mendengus]
650
00:42:00,588 --> 00:42:02,690
[mengerang]
651
00:42:02,823 --> 00:42:05,960
-["Merah untukmu"
oleh Dina dan The Shapeshifters]
-[mengerang, batuk]
652
00:42:10,398 --> 00:42:11,298
[wanita mendengus]
653
00:42:12,566 --> 00:42:13,667
[menyeru]
654
00:42:16,203 --> 00:42:18,005
[mengerang]
655
00:42:18,672 --> 00:42:20,641
[terengah-engah]
656
00:42:22,009 --> 00:42:23,277
-[dagingnya padam]
-[mendengus]
657
00:42:26,547 --> 00:42:27,982
[lelucon, celana]
658
00:42:29,650 --> 00:42:32,086
Kamu... [celana] menikamku?
659
00:42:35,756 --> 00:42:38,225
Saya belum pernah ditusuk sebelumnya.
660
00:42:39,528 --> 00:42:41,328
[menekan] Aku agak menyukainya.
661
00:42:42,096 --> 00:42:44,165
-[memadamkan]
-[mengerang, menghembuskan napas]
662
00:42:46,600 --> 00:42:47,935
Amir...
663
00:42:48,903 --> 00:42:50,337
...hubungi polisi.
664
00:42:51,439 --> 00:42:54,775
Tidak, Amira, mainkan musik.
665
00:42:55,242 --> 00:42:57,978
[Amira]
Oke. Memutar
lagumu yang paling sering diputar.
666
00:42:58,112 --> 00:43:00,881
["Jatuh" oleh Dina
dan The Shapeshifters bermain]
667
00:43:01,449 --> 00:43:04,285
Dasar gremlin. Kecil,
668
00:43:04,819 --> 00:43:06,987
sepotong kecil kotoran.
669
00:43:09,490 --> 00:43:11,592
Kamu sangat kecil.
670
00:43:12,126 --> 00:43:15,062
Dan sangat banyak akal. [terengah-engah]
671
00:43:23,971 --> 00:43:27,576
♪ Aku sudah menunggu ♪
672
00:43:27,708 --> 00:43:31,812
♪ Untuk seorang pangeran sepertimu ♪
673
00:43:32,413 --> 00:43:36,617
♪ Dengan mata sebiru
Sebagai berlian ♪
674
00:43:36,750 --> 00:43:40,921
♪ Dan jiwanya sepenuhnya benar ♪
675
00:43:41,622 --> 00:43:45,626
♪ Dengan cinta yang begitu lembut ♪
676
00:43:45,759 --> 00:43:49,864
♪ Aku memimpikanmu ♪
677
00:43:49,997 --> 00:43:54,603
♪ Lihat, hidupku
Semangkuk kemegahan ♪
678
00:43:54,735 --> 00:43:58,873
♪ Biarkan aku menghabiskan semuanya untukmu ♪
679
00:43:59,006 --> 00:44:03,612
♪ Jadi aku jatuh perlahan ♪
680
00:44:03,744 --> 00:44:07,982
♪ Ya, aku jatuh cinta padamu ♪
681
00:44:08,115 --> 00:44:12,920
♪ Ya, aku jatuh cinta pada seorang teman ♪
682
00:44:13,053 --> 00:44:17,024
-♪ Siapa yang tidak pernah memintaku untuk ♪
-[menusuk]
683
00:44:17,158 --> 00:44:21,395
♪ Ya, aku terjatuh dengan parah ♪
684
00:44:21,530 --> 00:44:26,000
♪ Ya, aku terjatuh
Hanya untukmu ♪
685
00:44:26,133 --> 00:44:30,371
♪ Ya, aku terjatuh dengan parah ♪
686
00:44:30,505 --> 00:44:35,910
♪ Tapi jangan bantu aku
Saya ingin ♪
687
00:44:38,445 --> 00:44:40,714
[menyuarakan]
688
00:44:44,084 --> 00:44:46,555
♪ Baiklah, aku di sini ♪
689
00:44:46,687 --> 00:44:51,392
♪ Tinggal menunggu untuk melihatnya
Jika kamu mencintaiku... ♪
690
00:44:51,526 --> 00:44:55,696
Saya punya tiket... [terengah-engah]
ke konsernya minggu depan.
691
00:44:55,829 --> 00:44:57,097
[terengah-engah]
692
00:44:58,199 --> 00:45:00,868
[Fransiskus]
Siapa? Cewek ini?
693
00:45:01,302 --> 00:45:03,837
[tertawa]
694
00:45:05,306 --> 00:45:07,775
Aduh! [batuk]
695
00:45:09,578 --> 00:45:10,477
Sial.
696
00:45:11,145 --> 00:45:13,981
Yah, kurasa
kamu melihatnya malam ini.
697
00:45:15,182 --> 00:45:16,150
[terkesiap]
698
00:45:18,385 --> 00:45:21,188
Apakah Anda Francis Ramirez?
699
00:45:21,656 --> 00:45:24,058
[terengah-engah] Penyanyinya?
700
00:45:25,560 --> 00:45:26,493
Ya.
701
00:45:27,629 --> 00:45:29,463
Tapi kamu bisa memanggilku Frankie.
702
00:45:30,731 --> 00:45:32,032
[mengerang]
703
00:45:32,166 --> 00:45:34,101
[terengah-engah]
704
00:45:35,670 --> 00:45:36,770
Bodoh.
705
00:45:38,239 --> 00:45:39,406
[terengah-engah]
706
00:45:42,743 --> 00:45:44,512
Ini adalah... [merengek]
707
00:45:45,179 --> 00:45:46,347
[batuk]
708
00:45:46,480 --> 00:45:48,516
[terengah-engah]
709
00:45:49,684 --> 00:45:50,751
-[berhenti terengah-engah]
-[Fransiskus] Mm.
710
00:45:52,621 --> 00:45:54,188
["Merah untukmu"
oleh Dina dan The Shapeshifters]
711
00:45:54,321 --> 00:45:56,357
Saya benar-benar minta maaf
Aku mencoba membunuhmu.
712
00:45:57,191 --> 00:45:59,159
Saya tidak tahu
kamu adalah seorang penggemar. [terkekeh]
713
00:46:00,528 --> 00:46:02,997
Dan aku sungguh minta maaf
bahwa kamu sangat cantik.
714
00:46:15,843 --> 00:46:18,279
-Mungkin aku harus berhenti.
-[sirene meraung]
715
00:46:21,650 --> 00:46:23,951
Oh sial. Itu polisi.
716
00:46:24,785 --> 00:46:26,820
Oke. Satu, dua, tiga, berangkat.
717
00:46:26,954 --> 00:46:29,390
[burung memekik, berkicau]
718
00:46:32,359 --> 00:46:35,262
["Ini Kamu" oleh Dina Silva
diputar di radio]
719
00:46:39,800 --> 00:46:42,970
♪ Saya bersiap-siap
Dan aku berangkat ♪
720
00:46:43,605 --> 00:46:47,241
♪ Aku sudah memakai sepatuku
Dan aku dibuat seperti ini ♪
721
00:46:47,374 --> 00:46:51,045
♪ Wajahku terbentur
Dan aku butuh ruang ♪
722
00:46:51,178 --> 00:46:54,014
♪ Ayolah sayang
Maukah kamu bergoyang... ♪
723
00:46:54,148 --> 00:46:57,451
-[lagu berlanjut dengan tidak jelas]
-Aku suka lagu ini.
724
00:46:58,018 --> 00:47:00,588
♪ Itu kamu, oh, itu kamu ♪
725
00:47:01,121 --> 00:47:03,157
♪ Ya, itu kamu ♪
726
00:47:03,290 --> 00:47:04,325
Anda tahu, saya sedang berpikir,
727
00:47:04,693 --> 00:47:06,860
adalah saat kita bermain
pertunjukan di Echo...
728
00:47:07,662 --> 00:47:10,931
... yang harus kita lakukan,
seperti, a, kamu tahu,
seperti, a, solo gitar yang besar
729
00:47:11,065 --> 00:47:13,300
sebelum aku naik panggung.
Mendapatkan semua orang,
730
00:47:13,434 --> 00:47:16,538
Anda tahu, bersiap-siap
untuk, bagi saya, ayolah.
731
00:47:18,872 --> 00:47:20,207
Anda tahu, buat mereka bersemangat.
732
00:47:20,809 --> 00:47:22,510
Atur nadanya. [terkekeh]
733
00:47:23,210 --> 00:47:24,512
-Ya?
-Suka lagu ini.
734
00:47:28,449 --> 00:47:31,018
Tidak akan pernah ada
konser lain.
735
00:47:32,920 --> 00:47:34,589
[penyiar radio]
93.1 Batu.
736
00:47:34,723 --> 00:47:36,558
Kami punya berita terkini
untuk kalian.
737
00:47:36,691 --> 00:47:39,226
Pembunuh berantai
yang telah meneror
738
00:47:39,360 --> 00:47:42,697
Hollywood dan Los Angeles Timur
telah menyerang lagi.
739
00:47:42,831 --> 00:47:45,499
Tiga puluh lima tahun
produser musik, Harland Wilson,
740
00:47:45,633 --> 00:47:49,804
dan Lola Gonzalez yang berusia 25 tahun
dibunuh dengan kejam.
741
00:47:49,937 --> 00:47:53,508
Mereka juga mengonfirmasi
bahwa DNA--
Tolong drumrollnya.
742
00:47:53,641 --> 00:47:55,442
[meniru drumroll]
743
00:47:56,210 --> 00:47:58,813
Perempuan! Saya ulangi,
Pembunuh Maniak
744
00:47:58,946 --> 00:48:03,317
sebenarnya adalah wanita maniak,
dan dia berkeliaran.
745
00:48:03,450 --> 00:48:05,185
Polisi sedang menyelidiki
daerah sekitar
746
00:48:05,319 --> 00:48:07,020
dekat dengan TKP
mencari tersangka.
747
00:48:07,154 --> 00:48:09,724
Jadi, jika Anda berada di Hollywood
dan melihat darah dingin
748
00:48:09,858 --> 00:48:11,959
di sekelilingnya, kemungkinan besar
dia adalah Wanita Maniak
749
00:48:12,092 --> 00:48:14,962
dan kamu harus mendapatkannya
dasar manis
di seberang jalan itu.
750
00:48:15,630 --> 00:48:18,499
Inilah akhirnya
karir menyanyi Anda.
751
00:48:21,969 --> 00:48:27,975
Anda tahu kenapa?
Karena semua orang mencarinya
untuk Francis Ramirez,
752
00:48:28,643 --> 00:48:31,145
Wanita Maniak.
753
00:48:32,112 --> 00:48:34,047
Tidak, tidak, tidak, tidak. T...
754
00:48:36,283 --> 00:48:38,986
Aku akan mengadakan pertunjukan lain.
Saya bisa melakukannya, saya bisa melakukan pertunjukan
di padang pasir
755
00:48:39,119 --> 00:48:42,456
atau di Montana
atau sesuatu.
756
00:48:43,357 --> 00:48:46,026
Ini adalah akhir dari jalan,
Fransiskus.
757
00:48:47,461 --> 00:48:48,429
Saya akan bermain lagi.
758
00:48:49,062 --> 00:48:50,264
Aku akan bermain lagi.
759
00:48:54,134 --> 00:48:56,403
-Tidak tidak tidak. Tidak.
-[mesin mati]
760
00:48:56,538 --> 00:48:59,139
Tidak, tidak, tidak, tidak! Persetan,
tolong jangan lakukan ini padaku.
761
00:48:59,273 --> 00:49:03,043
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
762
00:49:03,611 --> 00:49:04,512
Tidak!
763
00:49:05,279 --> 00:49:07,448
-[ban menjerit]
-Brengsek!
764
00:49:09,918 --> 00:49:10,984
[mesin berhenti]
765
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
[lampu sein berbunyi]
766
00:49:13,922 --> 00:49:15,690
[mengerang] Oh, sial.
767
00:49:21,563 --> 00:49:22,463
[pintu tertutup]
768
00:49:26,634 --> 00:49:29,737
Sial! Sial! Sial!
769
00:49:30,370 --> 00:49:32,439
[mendengus frustrasi] Sial.
770
00:49:35,275 --> 00:49:37,545
-Bodoh. [menghembuskan napas]
-[kap mesin berdecit]
771
00:49:37,679 --> 00:49:38,613
[mengerang]
772
00:49:39,480 --> 00:49:41,516
[batuk]
773
00:49:45,285 --> 00:49:46,721
[kicau burung]
774
00:49:49,757 --> 00:49:51,024
[bernapas berat]
775
00:49:51,158 --> 00:49:52,259
Sial.
776
00:49:56,430 --> 00:49:58,700
Saya yakin Anda tahu
bagaimana cara memperbaiki mobil sialan itu.
777
00:50:02,369 --> 00:50:04,404
Aku pikir ayahmu
mengajarimu itu.
778
00:50:06,440 --> 00:50:07,374
Diam.
779
00:50:08,008 --> 00:50:12,446
Tunggu. Kamu tidak punya ayah,
karena ibumu adalah seorang pelacur.
780
00:50:13,748 --> 00:50:16,751
Tutup mulutmu!
781
00:50:18,720 --> 00:50:19,754
aku meniduri ibumu...
782
00:50:20,688 --> 00:50:22,422
... seperti separuh dari orang-orang
di LA.
783
00:50:22,557 --> 00:50:24,659
[bernafas berat]
Jangan bicara tentang ibuku.
784
00:50:25,125 --> 00:50:26,761
Jangan bicara tentang ibuku.
785
00:50:27,327 --> 00:50:28,763
Aku menidurinya dengan baik.
786
00:50:30,230 --> 00:50:32,032
Aku akan membunuhmu.
787
00:50:32,667 --> 00:50:35,003
-Aku akan membunuhmu.
-[klik lidah]
788
00:50:35,135 --> 00:50:38,238
-Kamu terdengar seperti
ibumu, Fransiskus.
-Kaulah orangnya!
789
00:50:38,372 --> 00:50:42,175
Kamulah orangnya
yang menyuruhku membunuh mereka!
Aku akan memberitahu polisi.
790
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
Aku akan memberitahu polisi.
Aku akan menyerahkan diri.
791
00:50:45,647 --> 00:50:47,247
Dan mereka akan mempercayaimu?
792
00:50:47,782 --> 00:50:52,152
aku, aku akan,
Aku akan memberitahu mereka
bahwa kamu, kamulah orangnya.
793
00:50:52,887 --> 00:50:56,123
Kamulah orangnya
itu membuatku melakukannya. kamu...
[bernapas berat]
794
00:50:56,758 --> 00:50:58,893
-Kau membuatku--
-Aku tidak berbuat apa-apa.
795
00:50:59,027 --> 00:51:01,395
[jeritan]
796
00:51:03,463 --> 00:51:05,633
-[bernafas berat]
-Mereka akan mengurungmu.
797
00:51:08,302 --> 00:51:11,606
[menangis] Kamu! aku tidak akan pernah...
798
00:51:12,406 --> 00:51:14,374
Aku tidak akan pernah melakukannya
bisa bernyanyi lagi.
799
00:51:14,509 --> 00:51:16,376
Aku tidak akan pernah bisa
untuk bernyanyi lagi.
800
00:51:16,511 --> 00:51:18,078
[terisak] Tak seorang pun--
801
00:51:18,211 --> 00:51:20,447
Saya ingin bermain gitar.
Saya ingin bernyanyi.
802
00:51:20,582 --> 00:51:23,051
Dan aku tidak akan bisa melakukannya
karena kamu.
803
00:51:23,183 --> 00:51:25,820
-Kau mengambilnya dariku.
-["Kamu pikir kamu ini siapa?
oleh Dina dan The Shapeshifters]
804
00:51:25,954 --> 00:51:30,825
Satu-satunya hal yang pernah saya alami
yang kuinginkan dalam hidupku adalah menyanyi.
805
00:51:31,960 --> 00:51:35,329
Oh... Tuhan!
806
00:51:35,964 --> 00:51:38,633
Sial! Ya Tuhan!
807
00:51:38,766 --> 00:51:41,936
Anda membuat saya ditusuk.
Anda melakukan itu!
808
00:51:42,070 --> 00:51:47,441
Aku benar-benar membunuh seorang penggemar, kawan!
Aku benar-benar membunuh seorang penggemar!
809
00:51:48,776 --> 00:51:52,513
[terisak] Dia akan datang,
datanglah ke pertunjukanku.
810
00:51:53,146 --> 00:51:58,318
Dia akan datang
ke... pertunjukanku [terisak-isak],
dan... [berteriak]
811
00:51:58,452 --> 00:52:01,355
Anda tahu
Saya menantikannya!
812
00:52:01,488 --> 00:52:05,893
Itu adalah jalan keluarku,
adalah pertunjukan itu!
813
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
Cara saya untuk menghilangkan ini.
[terisak] Kamu, kamu...
814
00:52:12,834 --> 00:52:14,902
...kamu mengambilnya dariku.
815
00:52:15,803 --> 00:52:18,840
Kamu mengambilnya
dari aku dan...
816
00:52:19,941 --> 00:52:21,109
...dan sekarang aku bukan siapa-siapa.
817
00:52:21,609 --> 00:52:25,546
Aku akan mati
di gurun karena kamu!
818
00:52:27,280 --> 00:52:30,150
Aku tidak mau melakukannya
omong kosong ini lagi.
819
00:52:31,451 --> 00:52:33,788
Seharusnya aku tidak membunuhnya.
820
00:52:35,556 --> 00:52:38,458
Seharusnya aku, tidak seharusnya
sudah membunuh Gabby.
821
00:52:39,594 --> 00:52:43,363
Seharusnya tidak pernah membunuh
salah satu dari mereka.
822
00:52:44,132 --> 00:52:45,733
[terisak] Oh, aku mencintaimu.
823
00:52:50,237 --> 00:52:51,471
[jeritan]
824
00:52:52,607 --> 00:52:53,708
[menangis]
825
00:52:54,241 --> 00:52:56,144
Pergi!
826
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
-[bisikan tidak jelas]
-Pergi.
827
00:52:57,945 --> 00:52:58,946
[menggeram]
828
00:53:00,380 --> 00:53:01,616
Bunuh kamu!
829
00:53:02,116 --> 00:53:05,318
Orang terakhir yang kubunuh
akan menjadi kamu.
830
00:53:05,452 --> 00:53:08,255
Orang terakhir. Kamu nyata.
831
00:53:08,388 --> 00:53:10,390
[lagu berlanjut]
832
00:53:10,525 --> 00:53:12,259
[bernapas berat]
833
00:53:13,594 --> 00:53:16,396
-Ambil itu, Francis. Pukul aku.
– [Francis mendengus]
834
00:53:17,397 --> 00:53:21,201
Kamu nyata,
dan aku akan membunuhmu.
835
00:53:25,873 --> 00:53:27,642
[mendengus]
836
00:53:28,643 --> 00:53:33,014
-♪ Tapi ada alat yang tidak berguna ♪
-[mendengus]
837
00:53:33,147 --> 00:53:36,283
♪ Tidak, tidak
Aku tidak menginginkanmu selamanya ♪
838
00:53:36,416 --> 00:53:38,351
[terengah-engah]
839
00:53:40,121 --> 00:53:43,624
-♪ Tidak, tidak
Aku tidak menginginkan cincinmu, Nak ♪
-[petir bergemuruh]
840
00:53:43,758 --> 00:53:46,961
♪ Tidak, tidak
Aku hanya menginginkanmu malam ini ♪
841
00:53:47,095 --> 00:53:50,531
♪ Tidak, tidak
Aku tidak menginginkanmu selamanya ♪
842
00:53:50,665 --> 00:53:52,332
♪ Tidak, tidak
Aku hanya membutuhkanmu... ♪
843
00:53:52,466 --> 00:53:54,602
Aku membunuhmu. saya...
844
00:53:54,736 --> 00:53:57,337
-♪ Tidak, aku tidak mau
Cincinmu, Nak ♪
- [gedebuk]
845
00:53:57,471 --> 00:54:01,542
♪ Tidak, tidak
Aku bukan tipe orang yang suka menikah ♪
846
00:54:01,676 --> 00:54:06,013
♪ Oh ya
Kau tahu itu benar ♪
847
00:54:06,147 --> 00:54:07,615
[guntur bergemuruh]
848
00:54:07,749 --> 00:54:11,384
♪ Bukan, bukan, itu kamu ♪
849
00:54:11,519 --> 00:54:12,754
♪ Bukan, itu kamu ♪
850
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
[angin menderu]
851
00:54:19,527 --> 00:54:21,261
[lagu memudar]
852
00:54:30,370 --> 00:54:32,339
[wanita 1]
Saya pikir dia bernapas.
853
00:54:33,975 --> 00:54:35,977
Tidak tidak tidak. Hampir. Ooh.
854
00:54:36,544 --> 00:54:38,012
-[wanita 2] Hati-hati.
– [Fransiskus mengerang]
855
00:54:39,981 --> 00:54:41,783
-[mengerang]
-[wanita 1] Dia cukup berat.
856
00:54:41,916 --> 00:54:45,019
Um, kamu tahu, mungkin kita
seharusnya menutupinya saja.
857
00:54:45,553 --> 00:54:47,054
Kenakan kembali bajunya.
Ambil bajunya.
858
00:54:47,188 --> 00:54:49,023
-Ambil bajunya.
-[wanita 3] S-- sebaiknya kita melakukannya
859
00:54:49,157 --> 00:54:51,159
-bawa dia ke rumah sakit
atau sesuatu?
-[wanita 1] Tidak.
860
00:54:51,291 --> 00:54:52,660
Dia terlalu berat.
861
00:54:53,528 --> 00:54:54,829
Saya tidak bisa mengangkatnya.
862
00:54:56,564 --> 00:54:58,599
Tinggalkan saja dia. Dia akan bangun.
863
00:54:59,299 --> 00:55:00,768
[musik yang tidak menyenangkan]
864
00:55:02,203 --> 00:55:03,303
[musik berhenti]
865
00:55:04,906 --> 00:55:07,307
-[mendengkur]
-[kicau burung]
866
00:55:16,150 --> 00:55:18,085
[bernapas berat]
867
00:55:21,022 --> 00:55:22,690
[terkesiap] Sial.
868
00:55:26,194 --> 00:55:27,995
[celana]
869
00:55:29,396 --> 00:55:31,331
[musik dramatis]
870
00:55:34,902 --> 00:55:35,870
[mendengus]
871
00:55:41,909 --> 00:55:43,010
[mengerang]
872
00:55:48,249 --> 00:55:49,984
[bernapas berat]
873
00:55:57,558 --> 00:56:00,628
[mengerang]
874
00:56:05,933 --> 00:56:07,602
[terengah-engah]
875
00:56:36,597 --> 00:56:40,400
Oh, hai. Anda sudah bangun.
876
00:56:41,903 --> 00:56:44,437
Oh, maaf kami meninggalkanmu di luar.
877
00:56:44,572 --> 00:56:47,541
Eh, kami membutuhkannya
untuk istirahat. [terkekeh]
878
00:56:48,709 --> 00:56:54,782
Uh, aku Claire, ini Celeste,
Sarah dan Angela.
879
00:56:56,550 --> 00:56:57,752
Siapa namamu?
880
00:56:58,886 --> 00:57:01,923
Fran-- Fransiskus. Fransiskus.
[mendengus]
881
00:57:02,056 --> 00:57:05,059
-Hai, Fransiskus.
-Hai, Fransiskus.
882
00:57:05,492 --> 00:57:07,061
-Ya baiklah.
-Hai, Fransiskus.
883
00:57:07,795 --> 00:57:09,163
Anda bisa memanggil saya Frankie.
884
00:57:10,665 --> 00:57:14,568
Apakah kamu baik-baik saja?
Maksudku, kami akan pergi
membawamu ke rumah sakit.
885
00:57:14,702 --> 00:57:18,471
Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
886
00:57:18,606 --> 00:57:22,076
Tidak, Francis, menurutku
kamu harus pergi ke dokter
untuk itu.
887
00:57:22,209 --> 00:57:23,443
Aku bilang aku baik-baik saja.
888
00:57:24,211 --> 00:57:28,349
Oke. Maksudku, kamu bisa mendapatkannya
gegar otak, sepsis.
889
00:57:28,849 --> 00:57:31,085
-Itu terlihat seperti itu
seperti kamu ditusuk.
-[Claire] Gadis-gadis.
890
00:57:33,054 --> 00:57:33,955
[terkekeh pelan]
891
00:57:42,863 --> 00:57:45,733
Saya tahu
luka-luka ini disebabkan oleh diri sendiri.
892
00:57:48,769 --> 00:57:50,671
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan,
893
00:57:50,805 --> 00:57:55,009
dan hari ini,
kamu dibawa ke kami.
894
00:57:56,210 --> 00:57:59,547
Anda memang dimaksudkan
untuk memasuki hidupku, Francis.
895
00:58:02,116 --> 00:58:04,385
-Benar-benar?
-Oh.
896
00:58:05,386 --> 00:58:08,656
Kami tahu Anda punya
telah melalui begitu banyak hal.
897
00:58:11,792 --> 00:58:13,160
Jangan lihat aku.
898
00:58:14,128 --> 00:58:15,162
Saya terlihat buruk.
899
00:58:17,598 --> 00:58:18,799
[Claire]
Ah.
900
00:58:19,467 --> 00:58:20,634
Hai.
901
00:58:23,304 --> 00:58:24,605
aku melihatmu.
902
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
aku melihat melalui dirimu...
903
00:58:29,977 --> 00:58:32,413
-...dan itu indah.
-[musik yang tidak menyenangkan]
904
00:58:32,546 --> 00:58:34,415
Menurutmu, kamu benar-benar berpikir begitu?
905
00:58:35,950 --> 00:58:39,520
Anda tahu, ketika saya biasa meminumnya
kelas seni kontemporer,
kami akan memiliki model langsung,
906
00:58:39,653 --> 00:58:43,190
dan aku hanya akan tinggal
untuk gadis-gadis berlekuk. [terkekeh]
907
00:58:43,324 --> 00:58:47,628
Tubuh Anda sangat dinamis.
[terkekeh] Aku agak cemburu,
sebenarnya.
908
00:58:48,295 --> 00:58:51,232
Ya. Maksudku, Fransiskus,
hanya karena kamu tidak berpikir
kamu cantik
909
00:58:51,365 --> 00:58:52,633
bukan berarti kamu tidak.
910
00:58:56,404 --> 00:58:58,439
Nona, saya punya ide.
911
00:58:58,572 --> 00:59:02,910
Kita harus melakukannya
riasannya. [tertawa]
912
00:59:05,746 --> 00:59:07,581
Tidak. Tidak.
913
00:59:08,115 --> 00:59:11,552
-Tidak, terima kasih.
-Oh, kamu tidak,
kamu tidak mempercayai kami?
914
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
Apakah kamu takut?
915
00:59:16,257 --> 00:59:17,191
Tidak.
916
00:59:19,160 --> 00:59:20,194
Masuklah.
917
00:59:20,861 --> 00:59:22,096
Kita akan bersenang-senang.
918
00:59:22,997 --> 00:59:24,765
[langkah kaki berangkat]
919
00:59:25,266 --> 00:59:26,634
Apa-apaan ini?
920
00:59:28,836 --> 00:59:31,138
Francis, kamu akan menyukai ini.
921
00:59:31,272 --> 00:59:32,907
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
922
00:59:33,040 --> 00:59:35,176
Saya perlu sedikit
dari, eh, losion
923
00:59:35,309 --> 00:59:37,278
untuk kulitmu yang kasar itu.
Ayo.
924
00:59:37,411 --> 00:59:40,714
-Hei teman-teman, aku akan segera kembali.
-[ponsel bergetar]
925
00:59:41,615 --> 00:59:43,884
-[pintu berdecit]
-[kicau burung]
926
00:59:44,018 --> 00:59:45,019
Sial.
927
00:59:48,756 --> 00:59:50,624
-Hei, sayang.
-[pria] Hei. Apa-apaan ini?
928
00:59:50,758 --> 00:59:53,227
Aku mencoba meneleponmu.
Bagaimana retretnya?
929
00:59:53,360 --> 00:59:56,230
-Ya. Tidak,
itu, sungguh menyenangkan.
-Bagus sekali.
930
00:59:56,363 --> 00:59:58,699
Kalian tidak hanya membeli
makanan cepat saji, kan?
931
00:59:58,833 --> 01:00:00,501
Ya, ada pizza
dan ada bir,
932
01:00:00,634 --> 01:00:04,371
tapi aku belum menyesapnya
bir apa pun atau bahkan makan sepotong pun.
933
01:00:04,506 --> 01:00:08,075
Bagus. Pertahankan.
Kalau tidak, pelatihan itu
semuanya sia-sia.
934
01:00:09,610 --> 01:00:14,248
[Claire]
Jadi, Fransiskus, dari mana asalmu?
935
01:00:14,381 --> 01:00:16,350
["Merah untukmu"
oleh Dina dan The Shapeshifters]
936
01:00:16,484 --> 01:00:20,121
Um, saya dari California.
937
01:00:20,988 --> 01:00:22,557
-Oh!
-Oh! [terkekeh]
938
01:00:22,690 --> 01:00:24,091
[Claire]
Gadis Cali.
939
01:00:24,225 --> 01:00:26,660
-Sangat menyenangkan. [terkekeh]
-[Sarah] Mm-hm.
940
01:00:27,728 --> 01:00:30,164
[berdehem]
Apakah kalian tidak takut
941
01:00:30,297 --> 01:00:32,900
berada di luar sini
di gurun sendirian?
942
01:00:36,937 --> 01:00:39,974
-[Sarah] Mm?
-Uh, aku tidak tahu, sesuatu
bisa terjadi pada kalian.
943
01:00:40,407 --> 01:00:43,244
-[Sarah terkekeh]
-Apakah kamu tidak takut, um...
944
01:00:43,377 --> 01:00:46,413
[berdehem]
Saya tidak tahu, orang asing atau...
945
01:00:47,281 --> 01:00:48,482
Tidak, aku,
946
01:00:49,116 --> 01:00:52,720
Saya bersemangat
kemungkinan orang asing.
947
01:00:53,154 --> 01:00:55,422
Maksudku,
kamu orang asing, Francis.
948
01:00:55,956 --> 01:00:58,259
Dan Anda adalah berkah, bukan?
949
01:00:58,792 --> 01:01:02,196
-Bukankah dia sebuah berkah, gadis-gadis?
-[Sarah] Suatu berkah.
[terkekeh]
950
01:01:07,602 --> 01:01:09,571
-Aku akan siap untuk pertunjukan
dalam beberapa hari.
-[man] Aku tahu kamu akan melakukannya.
951
01:01:09,703 --> 01:01:11,906
Hanya saja, jangan memaksaku
untuk meneleponmu setiap saat.
952
01:01:12,039 --> 01:01:14,375
-Aku mencintaimu.
-Oke. Aku pun mencintaimu.
953
01:01:15,075 --> 01:01:17,978
-Apa itu tadi?
-Aku bilang aku juga mencintaimu.
954
01:01:18,112 --> 01:01:20,981
-Baiklah. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
955
01:01:22,249 --> 01:01:24,084
[musik berlanjut]
956
01:01:24,752 --> 01:01:29,323
-Kalian luar biasa.
-[Claire] Sudah kubilang.
Kamu cantik.
957
01:01:29,456 --> 01:01:32,893
[Sarah]
saya tahu. Lihatlah tulang pipi itu
dan bentuk mata itu.
958
01:01:33,027 --> 01:01:35,329
-Meong! [terkekeh]
-[Claire] Mm-hm.
959
01:01:35,829 --> 01:01:39,534
-Terima kasih.
-[Claire] Baiklah,
kamu akan memilikinya
960
01:01:39,668 --> 01:01:43,337
transformasi lengkap,
Fransiskus.
961
01:01:43,771 --> 01:01:46,473
Astaga. [terkesiap] Oh.
962
01:01:46,608 --> 01:01:48,943
[serangga berkicau]
963
01:01:56,483 --> 01:01:59,987
Mari kita berpakaian.
964
01:02:01,590 --> 01:02:02,489
[tas berbunyi]
965
01:02:03,924 --> 01:02:06,060
Tapi kami hanya punya
kostum India tersisa.
966
01:02:08,362 --> 01:02:12,299
Maksudku, apakah kamu ada apa-apanya?
selain putih?
967
01:02:15,803 --> 01:02:17,505
Saya setengah Meksiko.
968
01:02:19,340 --> 01:02:22,943
Oh. Maksudku,
Anda bisa dibilang orang India.
969
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
-[mengejek]
-[mengejek]
970
01:02:27,348 --> 01:02:28,249
Sial.
971
01:02:31,852 --> 01:02:33,854
[Claire tertawa]
972
01:02:41,095 --> 01:02:43,163
Cantik. Oh.
973
01:02:43,797 --> 01:02:45,099
Terlihat sangat bagus!
974
01:02:45,866 --> 01:02:47,434
[serangga berkicau]
975
01:02:52,773 --> 01:02:57,411
Ayo dapatkan
pesta ini dimulai, gadis-gadis.
976
01:02:58,112 --> 01:03:02,584
Fransiskus... [tarik napas]
oh, kamu akan menyukai ini.
[terkekeh]
977
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
Tidak. Um--
978
01:03:04,151 --> 01:03:06,755
-[plastik berdesir]
-Uh, eh, kamu tahu?
979
01:03:06,887 --> 01:03:09,957
-Aku akan tetap bertahan
untuk minum bir malam ini, oke?
-[Claire] Uh-uh.
980
01:03:10,791 --> 01:03:12,159
Anda salah paham.
981
01:03:12,893 --> 01:03:16,797
Malam ini tidak
tentang berpesta. [mencemooh]
982
01:03:16,930 --> 01:03:21,068
Ini tentang
menemukan kembali diri kita sendiri.
983
01:03:21,703 --> 01:03:25,640
-Berkat ini.
-Um, mm...
984
01:03:25,774 --> 01:03:28,543
Tidak, menurutku bukan jamur
adalah, eh, itulah yang kubutuhkan
sekarang.
985
01:03:28,677 --> 01:03:30,911
-[tertawa] Percayalah padaku.
-Oh, benar.
986
01:03:31,045 --> 01:03:33,981
Mereka akan membuka pikiran Anda.
987
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
[musik yang tidak menyenangkan]
988
01:03:36,383 --> 01:03:39,119
Bagaimana jika saya takut
tentang apa yang ada dalam pikiranku?
989
01:03:39,953 --> 01:03:41,589
Apakah kamu tidak percaya padaku?
990
01:03:43,023 --> 01:03:45,993
Ini akan terjadi
sangat baik untukmu, Francis.
991
01:03:49,263 --> 01:03:50,297
Oh.
992
01:03:51,533 --> 01:03:53,334
Oh wah. Oh.
993
01:03:55,002 --> 01:03:57,037
[suara pecah]
Oh, ada...
994
01:03:58,707 --> 01:04:00,742
...ada penyakit dalam dirimu.
995
01:04:00,874 --> 01:04:04,111
[mendengus] Aku bisa merasakannya. Oh.
996
01:04:07,848 --> 01:04:09,383
Anda pikir Anda bisa menyembuhkan saya?
997
01:04:11,318 --> 01:04:12,453
[tertawa]
998
01:04:14,154 --> 01:04:18,092
Celeste, Sarah, Angela.
999
01:04:18,492 --> 01:04:20,528
Bukankah aku sudah menyembuhkan kalian? Hah?
1000
01:04:21,028 --> 01:04:25,099
Aku menjemputmu kapan
kamu berada di titik terendah
dalam hidupmu,
1001
01:04:25,232 --> 01:04:29,069
dan lihat kalian semua,
kamu, kamu terlahir kembali.
1002
01:04:31,004 --> 01:04:34,441
aku... akan menyembuhkanmu...
1003
01:04:35,677 --> 01:04:38,580
...dengan memodifikasi
kesadaranmu.
1004
01:04:41,482 --> 01:04:44,952
-Kamu akan melakukannya?
-Ya, aku akan melakukannya.
1005
01:04:45,486 --> 01:04:50,157
Ini tentang
transformasi pribadi...
1006
01:04:51,258 --> 01:04:53,828
...dari jamur. [terkekeh]
1007
01:04:54,763 --> 01:04:59,133
Oh, itu
transformasi fisik juga,
Saya harus menambahkan.
1008
01:05:00,367 --> 01:05:02,570
-[musik berhenti]
-Transformasi fisik?
1009
01:05:03,904 --> 01:05:04,839
[Claire]
Ya.
1010
01:05:05,339 --> 01:05:08,041
Beberapa orang benar-benar berubah
1011
01:05:08,175 --> 01:05:11,478
secara psikologis dan fisik.
1012
01:05:11,613 --> 01:05:13,648
[musik yang tidak menyenangkan]
1013
01:05:15,983 --> 01:05:16,984
Benarkah?
1014
01:05:17,752 --> 01:05:20,555
-Salah satu wajah temanku
sebenarnya banyak berubah...
-[terkesiap]
1015
01:05:20,688 --> 01:05:24,893
...itu ID wajah iPhone-nya
bahkan tidak bisa
mengenalinya lagi.
1016
01:05:27,461 --> 01:05:30,998
Sekarang, itu akan mengubah wajah Anda.
1017
01:05:33,500 --> 01:05:35,102
[terkesiap] Itu akan terjadi?
1018
01:05:35,235 --> 01:05:39,574
Menjadi versi terbaik dari dirinya sendiri,
wajah yang... [menghirup]
1019
01:05:39,707 --> 01:05:44,311
-...wajah itu
terbuka untuk, untuk kebahagiaan...
-[terkesiap pelan]
1020
01:05:44,445 --> 01:05:47,114
-...untuk kesejahteraan.
-[bernafas berat]
1021
01:05:47,247 --> 01:05:51,853
Apakah Anda siap untuk dilahirkan kembali
sebagai orang baru, Francis?
1022
01:05:52,352 --> 01:05:53,888
[nafas gemetar]
1023
01:05:54,021 --> 01:05:56,256
[musik penuh harapan]
1024
01:05:57,892 --> 01:05:58,959
Ayo lakukan ini.
1025
01:05:59,694 --> 01:06:02,196
-[Fransiskus] Oke.
-[Claire] Ya, gadis.
1026
01:06:03,330 --> 01:06:04,566
-Persetan, ayo lakukan ini.
-Ya, gadis.
1027
01:06:04,699 --> 01:06:07,401
Baiklah,
ayo lakukan ini, nona.
1028
01:06:07,535 --> 01:06:10,170
-["Jell-O" oleh Egozi]
-Aku akan membutuhkannya
1029
01:06:10,304 --> 01:06:14,642
komitmen total dari semua orang.
1030
01:06:15,275 --> 01:06:16,511
Baiklah?
1031
01:06:17,912 --> 01:06:20,648
Komitmen total, agar kita bisa...
1032
01:06:22,416 --> 01:06:24,451
...supaya kita bisa menyentuh langit.
1033
01:06:24,953 --> 01:06:27,221
♪ Di suatu tempat di tempat kejadian ♪
1034
01:06:28,823 --> 01:06:31,759
♪ Ini menjadi sedikit lebih lama
Jadi sepertinya ♪
1035
01:06:33,528 --> 01:06:36,063
♪ Aku kehabisan tenaga, bisa dikatakan ♪
1036
01:06:37,599 --> 01:06:39,466
♪ Sekarang mendekatlah ♪
1037
01:06:41,936 --> 01:06:45,138
♪ Aku merasa sedikit berbohong
Di jalur kebohongan ♪
1038
01:06:46,406 --> 01:06:49,309
♪ Aku merasa sedikit tidak enak
Tapi aku kembali ♪
1039
01:06:50,745 --> 01:06:54,147
♪ Masih ada sedikit cahaya
Dalam celah ringan ♪
1040
01:06:54,983 --> 01:06:58,586
-♪ Masih sedikit bagus ♪
-♪ Bagus sekali ♪
1041
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
♪ Dan aku tahu apa yang harus kukatakan ♪
1042
01:07:02,189 --> 01:07:06,761
-♪ KAMU ♪
-♪ Dan aku tahu apa yang harus kulakukan ♪
1043
01:07:06,895 --> 01:07:08,563
♪ Apakah kamu juga? ♪
1044
01:07:08,696 --> 01:07:11,031
♪ Dan aku muak bermain-main ♪
1045
01:07:11,164 --> 01:07:12,700
♪ Apakah kamu juga? ♪
1046
01:07:12,834 --> 01:07:14,936
♪ Tapi sulit untuk berhenti
Saat kamu... ♪
1047
01:07:15,068 --> 01:07:17,104
[lagu berlanjut dengan pelan]
1048
01:07:19,306 --> 01:07:20,642
[gelas berdenting]
1049
01:07:21,609 --> 01:07:23,811
♪ Dan aku tahu apa yang harus kukatakan ♪
1050
01:07:25,112 --> 01:07:26,246
[Claire]
Celeste, aku akan...
1051
01:07:27,247 --> 01:07:29,216
...Aku akan meletakkannya
sepotong pizza itu.
1052
01:07:29,717 --> 01:07:30,417
Ya.
1053
01:07:31,218 --> 01:07:34,856
Atau jangan salahkan pacarmu
ketika dia melompat ke Raya lagi.
1054
01:07:35,455 --> 01:07:37,190
Oke, ada apa, Claire?
1055
01:07:37,725 --> 01:07:39,359
Jangan kaget.
1056
01:07:40,595 --> 01:07:42,697
Kita semua tahu
bahwa berat badan Anda bertambah.
1057
01:07:45,132 --> 01:07:49,837
-[menghela nafas]
-Oh, aku hanya melihat keluar
untukmu, sayang. saya...
1058
01:07:50,505 --> 01:07:53,608
Anda tahu obesitas itu buruk
untuk hatimu. SAYA...
1059
01:07:57,812 --> 01:07:59,013
Oh. [terkekeh gugup]
1060
01:08:00,014 --> 01:08:04,586
Oh, aku, aku minta maaf
untuk membicarakan semua hal ini
di depanmu, Fransiskus.
1061
01:08:04,719 --> 01:08:07,855
-Aku, aku hanya-- Aku...
-[musik lambat yang tidak menyenangkan]
1062
01:08:07,989 --> 01:08:10,457
Saya harus hati-hati
untuk bangsaku, kau tahu, dan...
1063
01:08:11,491 --> 01:08:13,427
...dan itu termasuk Anda.
Maksudku...
1064
01:08:15,063 --> 01:08:19,166
[suara pecah] Obesitas
sedang membunuh Amerika, Anda tahu.
1065
01:08:22,804 --> 01:08:24,606
Ya, benar.
1066
01:08:24,739 --> 01:08:28,241
Maafkan aku. aku minta maaf
jika saya, jika saya menyinggung Anda.
1067
01:08:28,375 --> 01:08:31,378
Tidak, silakan makan, makan pizzamu.
1068
01:08:32,245 --> 01:08:34,616
-[mendengus]
-Oh, Fransiskus. TIDAK!
1069
01:08:35,349 --> 01:08:36,951
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
1070
01:08:37,552 --> 01:08:39,453
[ragu-ragu] Makanlah pizzamu.
1071
01:08:39,921 --> 01:08:41,756
Nikmatilah. Ya?
1072
01:08:43,057 --> 01:08:44,157
Ya.
1073
01:08:47,160 --> 01:08:48,328
[Claire]
Makan pizzamu.
1074
01:08:49,063 --> 01:08:50,765
[serangga berkicau]
1075
01:08:52,033 --> 01:08:53,133
Makanlah.
1076
01:08:58,171 --> 01:08:59,406
Makanlah.
1077
01:09:03,143 --> 01:09:04,078
Persetan ini.
1078
01:09:04,211 --> 01:09:05,680
[musik berlanjut]
1079
01:09:11,451 --> 01:09:13,253
[bernapas berat]
1080
01:09:16,223 --> 01:09:17,324
[pizza berbunyi]
1081
01:09:26,500 --> 01:09:28,636
[bernapas berat]
1082
01:09:48,255 --> 01:09:49,423
[isak tangis pelan]
1083
01:09:56,296 --> 01:09:57,098
[mendengus]
1084
01:09:57,230 --> 01:09:59,466
[musik menakutkan]
1085
01:10:04,038 --> 01:10:05,606
[mendengus]
1086
01:10:08,009 --> 01:10:09,309
[lelucon, batuk]
1087
01:10:10,645 --> 01:10:11,679
[muntah]
1088
01:10:26,661 --> 01:10:28,328
[terengah-engah]
1089
01:10:29,329 --> 01:10:30,430
[terkesiap]
1090
01:10:31,199 --> 01:10:32,633
Oh, wajahku.
1091
01:10:33,601 --> 01:10:34,969
-[terkesiap]
-[mengetuk pintu]
1092
01:10:35,103 --> 01:10:37,304
-[Claire] Fransiskus.
-Tidak, jangan masuk!
1093
01:10:37,437 --> 01:10:39,907
-Francis, buka pintunya.
-[mengetuk pintu]
1094
01:10:40,041 --> 01:10:43,010
-Apakah kamu baik-baik saja? Fransiskus!
-Oh, wajahku jatuh.
1095
01:10:43,144 --> 01:10:44,645
Buka pintunya.
1096
01:10:45,079 --> 01:10:47,280
-[tersedak]
-[Ibu berbicara bahasa Spanyol]
1097
01:10:50,151 --> 01:10:53,721
Maaf, Bu,
aku jelek. Maafkan aku, mama.
1098
01:10:53,855 --> 01:10:54,856
Saya minta maaf.
1099
01:10:54,989 --> 01:10:57,859
[Ibu berbicara bahasa Spanyol]
1100
01:10:57,992 --> 01:11:00,360
Ibu, tolong bantu aku.
1101
01:11:00,494 --> 01:11:03,131
Aku ingin menjadi sepertimu, Ma.
Aku ingin menjadi seperti--
1102
01:11:03,263 --> 01:11:04,364
[berbicara bahasa Spanyol]
1103
01:11:06,734 --> 01:11:09,670
Saya ingin menjadi cantik.
aku ingin menjadi cantik--
1104
01:11:11,038 --> 01:11:13,941
-[meratap]
-Francis, buka pintunya.
1105
01:11:14,075 --> 01:11:15,042
Ini tidak lucu.
1106
01:11:15,576 --> 01:11:16,811
[meraung, mendengus]
1107
01:11:18,546 --> 01:11:22,950
Francis mengunci dirinya sendiri
di kamar mandi.
Ya, aku tidak yakin dia baik-baik saja.
1108
01:11:24,018 --> 01:11:26,087
[musik yang tidak menyenangkan]
1109
01:11:26,220 --> 01:11:28,022
[Ibu berbicara bahasa Spanyol]
1110
01:11:42,502 --> 01:11:45,740
Gadis malang, menjijikkan, gemuk.
1111
01:11:46,439 --> 01:11:48,375
[meraung]
1112
01:11:52,914 --> 01:11:54,582
-[musik berhenti]
-[kicau burung]
1113
01:12:03,490 --> 01:12:04,959
[mendengkur]
1114
01:12:08,162 --> 01:12:10,463
[batuk, kentut]
1115
01:12:10,965 --> 01:12:11,866
[mengerang]
1116
01:12:13,167 --> 01:12:14,836
[mengerang]
1117
01:12:16,070 --> 01:12:19,941
[kentut, mengerang]
Apa yang terjadi?
1118
01:12:20,074 --> 01:12:22,777
[meringis] Aduh.
1119
01:12:24,078 --> 01:12:24,946
[mengerang]
1120
01:12:25,613 --> 01:12:27,548
[terengah-engah, menghela nafas lega]
1121
01:12:28,082 --> 01:12:30,383
[bersendawa, menghembuskan napas]
1122
01:12:39,560 --> 01:12:41,461
[menguap]
1123
01:12:58,646 --> 01:12:59,780
Itu bagus.
1124
01:13:01,816 --> 01:13:03,618
[Claire]
Oh. [terkesiap]
1125
01:13:03,751 --> 01:13:05,620
Oh ya. Ya.
1126
01:13:05,753 --> 01:13:08,322
Oh ya.
Senyum kecil ke arah kamera.
1127
01:13:08,756 --> 01:13:10,591
-[mengerang]
-[Claire] Cantik.
1128
01:13:11,525 --> 01:13:13,995
Senyum. Oh, kelihatannya bagus sekali.
1129
01:13:15,263 --> 01:13:16,697
Oh, cantik.
1130
01:13:17,397 --> 01:13:20,067
Oh, sayangku sayang. Ya.
1131
01:13:20,568 --> 01:13:23,137
Ah. Kalian berdua saling mencintai.
1132
01:13:23,804 --> 01:13:27,842
Ya, mungkin... Ya, belaian,
belai dia sedikit.
1133
01:13:28,709 --> 01:13:30,978
Jangan malu. [terkesiap]
1134
01:13:31,112 --> 01:13:33,981
Oh ya.
Jalankan tangan Anda ke bawah kakinya.
1135
01:13:36,050 --> 01:13:39,419
Oh ya. Itu bagus. Uh-hah.
1136
01:13:39,553 --> 01:13:42,723
Cantik. Oh, ah, ah.
1137
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
[Sarah terkekeh]
1138
01:13:46,459 --> 01:13:47,561
[Claire]
Oh.
1139
01:13:48,362 --> 01:13:50,865
[mencemooh] Hai, teman.
1140
01:14:08,249 --> 01:14:09,150
[Fransiskus]
Hai.
1141
01:14:16,524 --> 01:14:17,658
Bisakah saya bergabung?
1142
01:14:20,895 --> 01:14:22,063
Oh. eh...
1143
01:14:25,465 --> 01:14:26,499
eh...
1144
01:14:27,268 --> 01:14:30,338
Ya, jangan ambil ini
salah jalan, tapi aku...
1145
01:14:31,138 --> 01:14:33,507
...Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus. [terkekeh]
1146
01:14:33,975 --> 01:14:36,510
- [Francis meratap]
-[tertawa]
1147
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
Mungkin Anda harus melakukannya
mandi saja.
1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,217
[Fransiskus]
Ya, mandi.
Mandi, jalang busuk.
1149
01:14:43,351 --> 01:14:45,419
Dasar jalang sialan!
1150
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
[musik yang tidak menyenangkan]
1151
01:14:50,124 --> 01:14:51,525
[tertawa]
1152
01:14:57,865 --> 01:15:00,500
-[berdehem]
-[meratap]
1153
01:15:04,338 --> 01:15:06,674
[bisikan tidak jelas]
1154
01:15:06,807 --> 01:15:08,242
[Sarah mengerang]
1155
01:15:15,416 --> 01:15:16,317
[mencemooh]
1156
01:15:16,884 --> 01:15:18,652
Kami senang Anda baik-baik saja.
1157
01:15:24,425 --> 01:15:25,926
[kicau burung]
1158
01:15:28,629 --> 01:15:31,165
-[musik lambat yang tidak menyenangkan]
-[menangis]
1159
01:15:35,503 --> 01:15:36,971
Jangan lihat aku!
1160
01:15:37,471 --> 01:15:38,572
Hai.
1161
01:15:39,540 --> 01:15:41,308
Apakah kamu baik-baik saja?
1162
01:15:47,415 --> 01:15:48,649
[berbisik] Ini wajahku.
1163
01:15:50,151 --> 01:15:52,920
Sayang,
apa yang kamu bicarakan?
Oke, kamu, kamu perlu,
1164
01:15:53,054 --> 01:15:55,823
kamu perlu
untuk menenangkan diri dan bernapas.
Hah? Ambillah--
1165
01:15:55,956 --> 01:15:57,691
Jangan bilang padaku
untuk bernapas!
1166
01:15:58,192 --> 01:16:01,896
-Ya?
-Oke, ya, dia, eh,
kacau.
1167
01:16:02,663 --> 01:16:04,565
[mendengus]
1168
01:16:04,698 --> 01:16:06,600
Hei, kamu sudah melakukannya
terlalu banyak jamur.
1169
01:16:06,734 --> 01:16:08,836
Tidak apa-apa.
Kita semua pernah ke sana, kan?
1170
01:16:08,969 --> 01:16:11,705
-[Sarah] Ya.
-[mengerang]
1171
01:16:19,713 --> 01:16:21,916
Tahukah kamu di mana wajahku?
1172
01:16:22,349 --> 01:16:24,285
Bisakah kamu menemukan wajahku?
1173
01:16:24,418 --> 01:16:25,886
[musik berlanjut]
1174
01:16:27,288 --> 01:16:29,924
Apakah ini-- Apakah ini wajahku?
1175
01:16:32,827 --> 01:16:34,728
-[tertawa]
-[Sarah tertawa]
1176
01:16:37,665 --> 01:16:39,867
[tertawa]
1177
01:16:41,335 --> 01:16:44,872
Ya Tuhan, kamu punya wajah?
Saya tidak mengetahuinya.
1178
01:16:45,606 --> 01:16:49,376
Itu bukan, wajah yang cantik,
tapi kamu... [tertawa]
kamu punya wajah.
1179
01:16:50,744 --> 01:16:52,646
-[kicau burung]
-[menangis]
1180
01:16:52,780 --> 01:16:55,015
[musik lambat yang tidak menyenangkan]
1181
01:16:58,119 --> 01:17:02,123
Mereka tidak ingin bersamamu
karena kamu gemuk
1182
01:17:02,823 --> 01:17:04,258
dan menjijikkan.
1183
01:17:04,391 --> 01:17:05,726
[menangis]
1184
01:17:07,862 --> 01:17:12,800
- [desir pisau]
-Setelah kamu membunuh,
kamu adalah pembunuh seumur hidup.
1185
01:17:13,634 --> 01:17:18,072
-[menangis]
-Loca! Kamu menjijikkan
wanita maniak.
1186
01:17:18,205 --> 01:17:19,373
[tertawa]
1187
01:17:20,808 --> 01:17:22,042
[sengatan dramatis]
1188
01:17:46,901 --> 01:17:48,335
[terbang berdengung]
1189
01:17:51,472 --> 01:17:53,741
[Francis terengah-engah]
1190
01:17:55,442 --> 01:17:58,212
[Fransiskus]
Bersiaplah, gadis-gadis.
Itu Frankie sang Penuai.
1191
01:17:58,712 --> 01:18:00,247
[terkekeh]
1192
01:18:01,448 --> 01:18:03,083
[musik yang tidak menyenangkan]
1193
01:18:25,739 --> 01:18:27,975
[musik dramatis yang menegangkan]
1194
01:18:56,837 --> 01:18:58,138
-[berdesir]
-[menekan]
1195
01:18:58,872 --> 01:19:00,808
[pisau menebas]
1196
01:19:02,910 --> 01:19:05,246
[Angela berteriak]
1197
01:19:16,090 --> 01:19:18,158
[bernapas berat]
1198
01:19:18,892 --> 01:19:20,127
[terkesiap pelan]
1199
01:19:26,900 --> 01:19:28,102
[berdesir]
1200
01:19:29,604 --> 01:19:30,538
[Sarah]
Tidak.
1201
01:19:32,940 --> 01:19:34,942
[Sarah terengah-engah]
1202
01:19:39,880 --> 01:19:40,981
[Sarah merengek]
1203
01:19:46,353 --> 01:19:48,322
-[menyeru, mendengus]
-[berdesir]
1204
01:19:54,495 --> 01:19:57,565
-[Fransiskus]
Orang-orang cantik ini...
– [Sarah terengah-engah]
1205
01:19:57,699 --> 01:20:02,436
...mereka mendapat pakaian gratis,
perhiasan gratis,
produk kecantikan gratis
1206
01:20:02,570 --> 01:20:06,940
dan minuman gratis
karena terlihat bagus.
1207
01:20:07,474 --> 01:20:11,312
Dan kamu, kamu bekerja
di kedai pizza,
Fransiskus.
1208
01:20:11,979 --> 01:20:14,882
[tertawa] Tapi orangnya cantik,
mereka memilikinya lebih baik.
1209
01:20:15,015 --> 01:20:18,485
Mereka mempunyai pekerjaan yang lebih baik,
mereka mendapat gaji yang lebih baik,
mereka memiliki layanan kesehatan yang lebih baik.
1210
01:20:18,620 --> 01:20:21,455
Sial, Francis, kamu tidak melakukannya
bahkan mendapat layanan kesehatan.
1211
01:20:23,725 --> 01:20:28,596
Di dunia ini, apa yang terlihat bagus
dianggap baik,
1212
01:20:28,730 --> 01:20:33,100
dan apa yang terlihat buruk tetap saja buruk.
1213
01:20:34,134 --> 01:20:37,938
Dan kamu, Fransiskus...
[tertawa gila-gilaan]
1214
01:20:38,872 --> 01:20:43,043
-...kamu terlihat buruk,
kamu bau.
-[Sarah] Tidak!
1215
01:20:43,177 --> 01:20:45,680
-Kau sungguh jahat.
-[berteriak]
1216
01:20:46,748 --> 01:20:50,084
Kecantikan adalah
daya tarik tertinggi.
1217
01:20:51,218 --> 01:20:54,421
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
-Itu adalah segalanya
kamu tidak akan pernah bisa.
1218
01:20:54,556 --> 01:20:55,956
– [Francis mendengus]
-[berteriak]
1219
01:20:56,090 --> 01:20:58,859
Tapi kamu menginginkannya. Bukan begitu?
1220
01:20:59,594 --> 01:21:01,462
Kamu sangat menginginkannya.
1221
01:21:01,596 --> 01:21:02,863
[menggeram]
1222
01:21:16,443 --> 01:21:17,645
[mendengus]
1223
01:21:20,715 --> 01:21:22,082
-[memadamkan]
-[mendengus]
1224
01:21:44,606 --> 01:21:46,574
[meraung]
1225
01:22:00,487 --> 01:22:01,556
[rantai berdenting]
1226
01:22:04,425 --> 01:22:06,528
[bergema] Apakah kamu suka
tubuh itu, sayang?
1227
01:22:07,562 --> 01:22:08,328
Kalau begitu, ambillah!
1228
01:22:08,462 --> 01:22:09,997
-[musik yang tidak menyenangkan]
-[menggeram]
1229
01:22:11,633 --> 01:22:13,601
[terengah-engah, mengerang]
1230
01:22:39,828 --> 01:22:41,696
[mengerang]
1231
01:22:56,878 --> 01:22:58,278
[kicau burung]
1232
01:23:06,487 --> 01:23:07,655
Fransiskus.
1233
01:23:10,959 --> 01:23:14,228
-Oh, hei.
-["Monster dalam Diriku"
oleh Dina dan The Shapeshifters]
1234
01:23:14,863 --> 01:23:16,798
Apa, apa yang kamu,
apa yang kamu lakukan?
1235
01:23:17,632 --> 01:23:20,234
Aku baru saja melakukannya
latihan pagiku.
1236
01:23:21,636 --> 01:23:25,005
Oh, baiklah, dimana
Sarah dan Angela?
1237
01:23:25,507 --> 01:23:28,375
Eh, mereka ada di kolam. Melihat?
1238
01:23:29,042 --> 01:23:33,480
Maksudku, aku tidak bisa membedakannya
lagi, tapi... [terkekeh]
mereka di sana.
1239
01:23:45,727 --> 01:23:52,332
♪ Aku menontonnya berjam-jam
Sampai wajah mereka bersih ♪
1240
01:23:54,201 --> 01:23:56,905
♪ Jadi aku pergi diam-diam ♪
1241
01:23:57,037 --> 01:24:02,442
♪ Dan aku mengatakan maksudku ♪
1242
01:24:02,577 --> 01:24:05,813
♪ Aku belum pernah dicintai ♪
1243
01:24:05,947 --> 01:24:10,752
♪ Seperti semua gadis itu
Kamu lihat ♪
1244
01:24:10,885 --> 01:24:13,688
♪ Dan aku tahu, aku tahu-- ♪
1245
01:24:13,821 --> 01:24:16,490
Tidak, menjauhlah dariku,
dasar jalang gendut!
1246
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
-[berteriak]
– [Francis mengerang]
1247
01:24:20,494 --> 01:24:23,063
-[menggeram]
-[meratap]
1248
01:24:30,905 --> 01:24:32,272
[Francis berbicara bahasa Spanyol]
1249
01:24:35,743 --> 01:24:36,678
[film yang lebih ringan]
1250
01:24:53,027 --> 01:24:55,763
Sial, aku harus bekerja
dalam bahasa Spanyolku.
1251
01:24:57,097 --> 01:24:59,499
Tapi menurutku
Wanita jalang Claire itu benar.
1252
01:25:00,367 --> 01:25:02,804
Obesitas membunuh Amerika.
1253
01:25:03,605 --> 01:25:08,009
♪ Oh, aku belum pernah dicintai ♪
1254
01:25:08,141 --> 01:25:12,346
♪ Seperti semua gadis yang kamu lihat ♪
1255
01:25:12,479 --> 01:25:16,985
♪ Dan aku tahu aku tidak akan pernah menjadi ♪
1256
01:25:17,117 --> 01:25:22,456
♪ Dan mereka menciptakan
Monster dalam diriku ♪
1257
01:25:22,590 --> 01:25:24,324
-[musik berhenti]
-[pintu berbunyi, berderit]
1258
01:25:30,297 --> 01:25:31,799
[kicau burung]
1259
01:25:46,080 --> 01:25:48,215
-[terengah-engah]
-[tombol bergemerincing]
1260
01:25:48,348 --> 01:25:49,884
[gemerincing]
1261
01:25:52,854 --> 01:25:53,788
[menghela nafas]
1262
01:25:57,324 --> 01:25:58,626
[langkah kaki terdengar pelan]
1263
01:26:16,544 --> 01:26:18,579
[bernapas berat]
1264
01:26:50,945 --> 01:26:52,312
Itu bajuku.
1265
01:26:54,682 --> 01:26:56,551
Apakah kamu akan membunuhnya?
Apakah kamu akan membunuhnya?
1266
01:26:56,684 --> 01:26:58,452
-Apakah kamu akan membunuhnya?
-[ponsel bergetar]
1267
01:27:02,255 --> 01:27:03,958
"Cintaku."
1268
01:27:05,760 --> 01:27:06,661
Buka itu.
1269
01:27:08,361 --> 01:27:09,329
Buka!
1270
01:27:10,798 --> 01:27:15,368
[pria] Yo, sayang!
Betapa tidak hormatnya,
Celeste, luar biasa!
1271
01:27:15,903 --> 01:27:18,873
Saya tidak mau
pacarnya yang gendut,
kamu mengerti?
1272
01:27:19,006 --> 01:27:20,875
Aku tahu kamu pernah melakukannya
makan makanan kotor.
1273
01:27:21,008 --> 01:27:24,579
Apakah itu sulit?
Apakah kamu bodoh?
1274
01:27:24,712 --> 01:27:26,581
Aku melihat cerita Angela
di Instagram,
1275
01:27:26,714 --> 01:27:29,650
dan kamu menjejali wajahmu
dengan pizza peperoni
1276
01:27:29,784 --> 01:27:33,187
dengan cewek gendut
dengan kostum India?
1277
01:27:34,321 --> 01:27:36,256
Tidak mungkin
kamu akan siap
1278
01:27:36,389 --> 01:27:38,391
untuk pemotretan
dalam dua hari.
1279
01:27:38,526 --> 01:27:40,293
-Kamu harus pulang sekarang!
-[membanting ponsel]
1280
01:27:40,427 --> 01:27:44,866
Dan sekali lagi, saya harus memperbaikinya
episode bulimia sialanmu?
1281
01:27:44,999 --> 01:27:46,667
-Brengsek!
-["Jatuh" oleh Dina
dan Para Pengubah Bentuk]
1282
01:27:46,801 --> 01:27:48,803
Apa yang salah
bersamamu?
1283
01:27:48,936 --> 01:27:50,638
-Sungguh menyedihkan!
-[menangis]
1284
01:27:51,072 --> 01:27:54,474
Aku mencintaimu,
tapi selesaikan masalahmu.
1285
01:27:55,275 --> 01:27:57,444
-♪ ...sama sepertimu ♪
-[bernapas dengan gemetar]
1286
01:27:57,912 --> 01:28:02,150
♪ Dengan mata sebiru
Sebagai berlian ♪
1287
01:28:02,282 --> 01:28:06,654
♪ Dan jiwanya sepenuhnya benar ♪
1288
01:28:07,155 --> 01:28:11,159
♪ Dengan cinta yang begitu lembut ♪
1289
01:28:11,291 --> 01:28:15,229
♪ Aku memimpikanmu ♪
1290
01:28:15,362 --> 01:28:16,998
-♪ Lihat, kawan-- ♪
-[lagu tiba-tiba berakhir]
1291
01:28:18,599 --> 01:28:21,869
Lain kali pacarmu
meninggalkan pesan untukmu
seperti itu...
1292
01:28:23,838 --> 01:28:25,072
... gunakan ini.
1293
01:28:26,107 --> 01:28:27,008
[gemerincing]
1294
01:28:27,708 --> 01:28:29,944
[musik orkestra yang lucu]
1295
01:28:34,248 --> 01:28:35,950
Kaulah pembunuh dari LA itu.
1296
01:28:36,083 --> 01:28:37,819
[kicau burung]
1297
01:28:41,454 --> 01:28:43,390
Anda adalah Wanita Maniak.
1298
01:28:45,660 --> 01:28:47,494
Tapi kamu bisa memanggilku Frankie.
1299
01:28:57,805 --> 01:28:58,706
[batuk]
1300
01:29:16,157 --> 01:29:17,024
[Jerome, bergema]
Fransiskus.
1301
01:29:17,158 --> 01:29:19,392
[musik yang tidak menyenangkan]
1302
01:29:36,409 --> 01:29:37,912
[menggeram pelan]
1303
01:29:39,479 --> 01:29:43,584
[Fransiskus]
Ayolah, dasar brengsek!
Turun ke sini, ya!
1304
01:29:43,718 --> 01:29:45,052
Kamu ada di mana?
1305
01:29:46,486 --> 01:29:50,925
Apa-apaan ini?
Siapa kamu? Sialan!
1306
01:29:52,093 --> 01:29:54,028
Tinggalkan aku sendiri!
1307
01:29:56,429 --> 01:29:59,901
Aku sudah selesai dengan omong kosongmu!
Aku sudah selesai!
1308
01:30:01,903 --> 01:30:03,137
[isak tangis]
1309
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
Bagaimana kabarmu masih di sini?
1310
01:30:07,074 --> 01:30:08,142
[berderak]
1311
01:30:15,383 --> 01:30:17,785
Kamu harus membunuh wanita jalang ini.
1312
01:30:19,186 --> 01:30:20,388
Aku tidak akan membunuhnya.
1313
01:30:21,022 --> 01:30:24,491
Ya ya,
kamu harus membunuh wanita jalang ini.
1314
01:30:25,192 --> 01:30:26,127
Sudah selesai.
1315
01:30:27,460 --> 01:30:28,796
Saya akan ke Meksiko.
1316
01:30:30,731 --> 01:30:31,966
Dan gadis itu...
1317
01:30:33,367 --> 01:30:34,635
...dia akan hidup.
1318
01:30:35,770 --> 01:30:37,171
Jika dia hidup...
1319
01:30:38,572 --> 01:30:39,807
... kamu mati.
1320
01:30:42,910 --> 01:30:44,979
-[berteriak]
-[jeritan]
1321
01:30:45,112 --> 01:30:46,781
[terengah-engah]
1322
01:30:47,548 --> 01:30:49,350
Tidak!
1323
01:30:50,051 --> 01:30:53,453
♪ Aku ingin kamu tetap di sini ♪
1324
01:30:53,587 --> 01:30:55,189
[tersedak]
1325
01:30:57,625 --> 01:31:00,394
♪ Kenapa lari? ♪
1326
01:31:00,528 --> 01:31:02,697
[tersedak, terengah-engah]
1327
01:31:02,830 --> 01:31:07,368
♪ Cintaku, aku rindu... ♪
1328
01:31:07,500 --> 01:31:08,468
Mengapa?
1329
01:31:09,036 --> 01:31:12,139
♪ Hanya satu malam bersamamu... ♪
1330
01:31:12,273 --> 01:31:14,108
Aku membiarkanmu hidup.
1331
01:31:15,576 --> 01:31:17,611
♪ Bersamamu... ♪
1332
01:31:17,745 --> 01:31:19,613
Frankie, aku minta maaf.
1333
01:31:21,048 --> 01:31:23,351
Aku tidak bisa membiarkanmu membunuh
ada orang lagi.
1334
01:31:23,483 --> 01:31:26,287
♪ Aku tahu rasa sakitmu... ♪
1335
01:31:26,420 --> 01:31:28,122
Seberapa buruknya? [lelucon]
1336
01:31:29,724 --> 01:31:31,759
Oh, sial, sial, sial, sial.
1337
01:31:32,660 --> 01:31:35,196
-Brengsek! saya--
-[tersedak]
1338
01:31:35,329 --> 01:31:41,102
♪ Cintaku, aku mendambakannya ♪
1339
01:31:41,235 --> 01:31:46,841
♪ Hanya satu malam bersamamu... ♪
1340
01:31:47,575 --> 01:31:48,676
[celana] Saya merasa kedinginan.
1341
01:31:49,110 --> 01:31:53,114
-♪ Bersamamu ♪
-[menangis]
1342
01:31:54,482 --> 01:31:57,952
♪ Aku akan memberikan semuanya padamu ♪
1343
01:31:58,085 --> 01:32:00,454
-♪ Hitam atau biru ♪
– [Francis menggeram]
1344
01:32:00,588 --> 01:32:03,791
♪ Aku akan mengecatnya dengan warna merah untukmu ♪
1345
01:32:03,924 --> 01:32:06,494
♪ Cinta yang begitu dalam ♪
1346
01:32:06,627 --> 01:32:08,596
♪ Aku akan membunuh ♪
1347
01:32:08,729 --> 01:32:10,297
[meraung]
1348
01:32:10,431 --> 01:32:15,736
♪ Untukmu ♪
1349
01:32:22,743 --> 01:32:24,612
[serangga berkicau]
1350
01:32:34,688 --> 01:32:36,457
[terkesiap]
1351
01:32:36,590 --> 01:32:38,759
[batuk]
1352
01:32:38,893 --> 01:32:41,062
♪ Aku akan keluar malam ini ♪
1353
01:32:41,195 --> 01:32:43,230
♪ Dan aku akan bertengkar ♪
1354
01:32:43,364 --> 01:32:45,099
-[wanita] Oh, ya.
-[pria tertawa]
1355
01:32:45,232 --> 01:32:46,600
♪ Aku akan membunuh beberapa pelacur ♪
1356
01:32:46,734 --> 01:32:48,836
♪ Dan itu akan terasa benar ♪
1357
01:32:48,969 --> 01:32:52,473
-[wanita] Oh!
-♪ Setiap malam dan siang ♪
1358
01:32:52,606 --> 01:32:54,775
♪ Aku berbaring di tempat tidurku ♪
1359
01:32:54,909 --> 01:32:57,445
♪ Dan aku berpikir sendiri ♪
1360
01:32:57,578 --> 01:32:59,814
♪ Ooh, aku ingin mati... ♪
1361
01:32:59,947 --> 01:33:00,948
[wanita]
Ya, gadis! Wah!
1362
01:33:01,082 --> 01:33:03,050
♪ Tuhan di atas ♪
1363
01:33:03,552 --> 01:33:06,087
-♪ Atau mungkin di bawah ♪
-[wanita] Whoo!
1364
01:33:06,220 --> 01:33:08,656
♪ Dia punya beberapa rencana lagi ♪
1365
01:33:08,789 --> 01:33:10,825
♪ Oh, menunggu di toko ♪
1366
01:33:10,958 --> 01:33:14,095
♪ Jadi aku berjalan
Jalanan ini ♪
1367
01:33:14,228 --> 01:33:16,997
-♪ Dan aku menghabisi para pelacur ♪
-[wanita] Mm-hm.
1368
01:33:17,131 --> 01:33:19,600
♪ Aku mengiris dan memotong ♪
1369
01:33:19,733 --> 01:33:21,735
♪ Dan aku memberi mereka ciuman ♪
1370
01:33:21,869 --> 01:33:24,371
-[wanita] Oh!
-♪ Karena aku gila ♪
1371
01:33:24,505 --> 01:33:27,007
-♪ Sedikit gila ♪
-♪ Sedikit gila ♪
1372
01:33:27,141 --> 01:33:29,544
♪ Dan aku tidak peduli
Tentang penjara ♪
1373
01:33:29,677 --> 01:33:32,713
-♪ Karena aku akan membunuh
Semua wanita itu ♪
-[wanita] Ya.
1374
01:33:32,847 --> 01:33:35,349
♪ Aku akan mendapatkan hukuman mati ♪
1375
01:33:35,816 --> 01:33:37,451
♪ Suka atau tidak ♪
1376
01:33:37,586 --> 01:33:40,221
♪ Tapi sampai saat itu
Aku akan mengeluarkannya ♪
1377
01:33:40,354 --> 01:33:43,390
-♪ Setiap pelacur sialan ♪
-♪ Ho ♪
1378
01:33:43,525 --> 01:33:47,562
♪ Membunuh pelacur kecil
Bukan gadis kecil ♪
1379
01:33:47,695 --> 01:33:50,798
-[pria, wanita tertawa]
-["Monster dalam Diriku"
oleh Dina dan The Shapeshifters]
1380
01:33:52,567 --> 01:33:55,903
♪ Aku belum pernah dicintai ♪
1381
01:33:56,036 --> 01:34:00,374
♪ Seperti semua gadis itu
Kamu lihat ♪
1382
01:34:00,509 --> 01:34:05,679
♪ Dan aku tahu
Suatu hari nanti aku akan menjadi ♪
1383
01:34:05,813 --> 01:34:10,084
♪ Monster dalam diriku ♪
1384
01:34:10,217 --> 01:34:14,922
♪ Oh, aku mencintaimu, oh ♪
1385
01:34:15,055 --> 01:34:17,758
♪ Kamu merasa tidak aman ♪
1386
01:34:17,892 --> 01:34:19,894
♪ Tapi tidak untuk ♪
1387
01:34:20,027 --> 01:34:25,232
♪ Untukku ♪
1388
01:34:25,366 --> 01:34:27,001
♪ Ya ♪
1389
01:34:56,864 --> 01:34:58,966
♪ Oh ♪
1390
01:34:59,099 --> 01:35:02,236
-[musik berhenti tiba-tiba]
-[wanita berteriak]